1
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
[آہستہ ریتھمک میوزک]

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
[سیٹی بجانا]

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
<i>♪ اوہ، ہاں ♪</i>

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
[شیشے کے ٹکڑے]

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
<i>♪ میں چلتا ہوں ♪</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
<i>♪ اور آپ کو سحر زدہ محسوس ہوتا ہے ♪</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
<i>♪ میں قریب آتا ہوں ♪</i>

8
00:00:58,684 --> 00:00:59,518
[گرنٹس]

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
<i>♪ اور آپ ہپناٹائزڈ محسوس کرتے ہیں ♪</i>

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
<i>♪ اب ♪</i>

11
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
سنو!

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,943
- اچھا دفاع، اچھا دفاع!
<i>- ♪ ہاتھ کا کوئی سلیقہ نہیں ہے ♪</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,571
<i>♪ یہ اس کا کام ہے۔
ایک برے وقت کا جادوگر آدمی ♪</i>

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
[چپڑنا]

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
<i>- ♪ تو اس جادو کو توڑنے کی کوشش نہ کریں ♪</i>
- ہمم!

16
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
<i>♪ آپ سنتے ہیں اور اچھی طرح سنتے ہیں ♪</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
<i>- ♪ تجویز کی طاقت کے ساتھ ♪
- ♪ پاور ♪</i>

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
<i>- ♪ اب یہ عجیب ہے لیکن یہ سچ ہے ♪</i>
- [شیشے کا سرسراہٹ]

19
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
<i>♪ جو میں آپ پر ڈالتا ہوں ♪</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
<i>♪ مجھے تجویز کی طاقت مل گئی ♪</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
<i>♪ پاور ♪</i>

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
<i>♪ آپ کو تمام چیزیں کرنے پر مجبور کرتا ہے ♪</i>

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
- [شیشہ بکھرنا]
<i>- ♪ جو آپ کبھی نہیں کریں گے ♪</i>

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
<i>♪ نہیں، نہیں ♪</i>

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
[ہنسی]

26
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
<i>♪ بس اپنی روح کو جنگلی چلنے دو ♪</i>

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
[شیشہ بکھرنا]

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,783
[گرنٹس]

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
<i>♪ اب معاملہ پر ذہن ہے ♪</i>

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
<i>♪ آپ جانتے ہیں کہ میں کس چیز کے بعد ہوں ♪</i>

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
<i>- ♪ بس اپنی روح کو جنگلی چلنے دو ♪
- ہم شہر کے مرکز جا رہے ہیں۔</i>

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
<i>♪ تجویز کی طاقت کے ساتھ ♪</i>

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
<i>♪ پاور ♪</i>

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
[کتے کے بھونکتے ہیں]

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
آدمی: چپ کرو،
تم بیوقوف مٹ!

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
تم کیا چاہتے ہو؟

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
ایچ ڈی ایس صاحب۔ اور آپ کیسے ہیں؟
آج دوپہر؟

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
ٹھیک ہے پھر۔

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
میرے پاس آپ کے لیے ایک پیکج ہے۔

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
[پیکیج کے لنکس]

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
ٹوٹی ہوئی آوازیں

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
غالباً، جناب۔ میں شرط لگاؤں گا۔
یہ کچھ اچھا تھا، اگرچہ.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
اب، یہ ایک انشورنس فارم ہے۔

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
اگر آپ صرف یہاں دستخط کریں گے،

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
یہاں، اور یہاں، ابتدائی یہاں،

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,326
اور اپنا نام یہاں پرنٹ کریں،

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
ہم باقی فارم حاصل کر لیں گے۔
آپ جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں۔

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
[دوسرے کمرے میں ٹی وی ڈرونز آن ہیں]

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
وہ ایک پیارا کتا ہے جو آپ کے پاس ہے جناب۔

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
اگر میں اسے پالتا ہوں تو آپ کو اعتراض ہے؟

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
میں چوہے کی گدی نہیں دیتا۔

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
ٹھیک ہے پھر۔

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
اوہ، آپ بو!

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
بو بو ڈو ڈو کون ہے!

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
- جو بو بچے ڈو بو۔
- [کتے کی بھونک]

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
آدمی

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
اوہ بھائی۔

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
یہ ٹھیک ہے جناب۔
باقی میں ختم کر سکتا ہوں۔

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
آپ کے پاس بس آپ ہی ہیں۔
ایک اچھا دن

60
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
اب خیال رکھنا۔
الوداع، پھر.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
[خوشگوار موسیقی]

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
معاف کیجئے گا، HDS!

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
ایچ ڈی ایس آرہا ہے!

64
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
ایک پیکج ملا، لوگو!

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,004
[باکس تالیاں]

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
[گانا، گنگنانا]

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
دروازے سے دور ہو جاؤ۔

68
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
میں نے کہا گٹ!

69
00:03:51,273 --> 00:03:52,149
[چیخیں]

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,279
کتیا کے بیٹے!

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
یہ ایک قریبی تھا،
خواتین و حضرات

72
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
بدقسمتی سے،

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
ہر مقابلے میں

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
ایک ہارنے والا ہونا ضروری ہے.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
لو-ہو-سے-اسے!

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,167
[کتے کے بھونکتے ہیں]

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
بھوک لگی ہے، یار؟

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
[سرگوشی]

79
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
وہاں جاؤ۔

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
[انجن سٹٹرس]

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
کوئی مسئلہ نہیں۔ سیلاب آجاتا ہے۔

82
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
ہم صرف چند سیکنڈ انتظار کریں گے۔

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
- [مرد چیختا ہے]
- [کتے کی بھونک]

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,192
یا ہم اسے ابھی آزما سکتے ہیں۔

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
[چیخیں]

86
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
چلو!

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
[غیر واضح طور پر چیخنا]

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
[بھونکنا]

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
وارننگ گدی قریب ہیں۔
وہ ظاہر ہونے سے کہیں زیادہ!

90
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
- [مرد چیختا ہے]
- [کراہیں]

91
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

92
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
اوہ، آپ مجھے ایک دھکا دینا چاہتے ہیں
جب تم وہاں واپس ہو، دوست؟

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
[چیخیں]

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
ٹھیک ہے پھر۔

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,841
- [انجن شروع ہوتا ہے]
- [ہنسی]

96
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
یہ زندہ ہے! یہ زندہ ہے!

97
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
[ٹائروں کی آواز]

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
[کتے کا بھونکنا]

99
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
[کراہیں]

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[بھونکنے کی نقل کرتا ہے]

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
[ٹائر چیختے ہوئے]

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
[بہتر موسیقی جاری ہے]

103
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
[بھونکنا]

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
[بھونکنے کی نقل کرتا ہے]

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
عورت: اوہ، میرے چھوٹے بچے.

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
یہاں آو!

107
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
- آپ نے ماں کو یاد کیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
- [رومانٹک موسیقی]

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
اوہ، ہاں، آپ نے کیا۔
کیا ڈیڈی نے آپ کو تکلیف دی؟

109
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
میں اسے نہیں ہونے دوں گا۔
نہیں، میں نہیں کروں گا۔

110
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
وہ اتنا بڑا ٹی وی رکھ سکتا ہے،
لیکن وہ نہیں کرے گا

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
میرے بچے کو چوٹ پہنچا.
نہیں، وہ نہیں، نہیں۔

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
[رومانٹک موسیقی]

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,159
آپ کا شکریہ، مسٹر Ventura.

114
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
میں آپ کو کیسے ادا کر سکتا ہوں؟

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
ٹھیک ہے، ثواب اچھا ہو گا.

116
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
میری گاڑی کو کچھ نقصان پہنچا ہے۔

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
یہ ایک اعلیٰ کارکردگی والی مشین ہے،

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
تو مجھے اسے پریمیم سے بھرنا پڑا--

119
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
کیا آپ مجھے لینا چاہیں گے؟
اس کے بجائے آپ کی پتلون اتار دی؟

120
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
جی، مجھے سوچنے دو۔

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
ام... ضرور۔

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,349
[زپ کھولتا ہے]

123
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
[سرف راک میوزک]

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
واہ، جیز!

125
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
ہو-ہو۔

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
پیٹ کی محبت کے لیے!

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
لوگ حقیقی ہیں۔
یہاں کے ارد گرد دوستانہ.

128
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
واہ!

129
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
[معطل موسیقی]

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
[ڈولفن کلکس]

131
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
[شدید موسیقی]

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
[شدید موسیقی جاری ہے]

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
[خوشگوار موسیقی]

134
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
[ٹائر چیختے ہوئے]

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[ٹی وی پر غیر واضح گپ شپ]

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
آدمی [ٹی وی پر]: <i>اور اب،
آئیے اپنے مدمقابل سے ملتے ہیں۔</i>

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
<i>پہلے، ہمارے چیلنجر سے ملیں۔</i>

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
<i>وہ...</i> سے گھریلو خاتون ہیں۔

139
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
آدمی: وینٹورا۔

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
جی ہاں، شیطان؟

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
اوہ، آئی ایم سوری، سر۔

142
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
آپ کسی اور کی طرح لگ رہے تھے۔

143
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
وینٹورا، عقلمندی پر کوئی اعتراض نہ کریں۔

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
[کھانسی]

145
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
آپ نے مجھے کرایہ دینا ہے۔

146
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
مسٹر شیکاڈنس، میں نے آپ سے کہا،

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
تم میری پہلی ترجیح ہو.

148
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
میں اس وقت ایک بہت بڑے کیس میں ہوں۔

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,833
یہ چیک کریں

150
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
اسے دیکھو،

151
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
یہ ایک حقیقی البینو کبوتر ہے۔

152
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
کسی امیر آدمی نے اسے کھو دیا۔

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
وہ $25,000 کا انعام پیش کر رہا ہے۔

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
جیسے ہی میں اس پرندے کو ڈھونڈتا ہوں، آپ کو ادائیگی کر دی جاتی ہے۔

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
میں نے وہاں جانوروں کو سنا، وینٹورا۔

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
میں نے انہیں دوبارہ یہ سنا
صبح، ارد گرد کھرچنا.

157
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
میں کبھی اپنا کام نہیں لاتا
میرے ساتھ گھر، جناب

158
00:09:20,226 --> 00:09:24,022
اوہ، ہاں؟
یہ سب پالتو جانوروں کا کھانا کس لیے ہے؟

159
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
فائبر

160
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
اندر ایک نظر ڈالنا چاہتے ہیں؟
چلو۔

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
چلو!

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
[چابیوں کا جنگل اونچی آواز میں]

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
آگے بڑھو۔ گھومنا پھرنا۔

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
[SNIFFS]

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
ACE:
ٹھیک ہے؟ کیا آپ مطمئن ہیں؟

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
[شیکاڈنس سونگھنا]

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
بس مجھے آپ کو پکڑنے نہ دیں۔
یہاں ایک جانور کے ساتھ،

168
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
بس اتنا ہی

169
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
ٹھیک ہے! اب خیال رکھنا!

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
الوداع، پھر.

171
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
ہارنے والا۔

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
[بلند آواز میں سیٹی بجاتا ہے]

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
- [فاتح موسیقی]
- [جانوروں کی آوازیں]

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
[کلک کرنا]

175
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- [پرندوں کی آوازیں]
- [کتوں کا بھونکنا]

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,011
[چٹرنگ]

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[کیٹ میاؤز]

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
ACE: جنگل کے دوست میرے پاس آؤ۔

179
00:10:50,525 --> 00:10:52,402
[گٹوری طور پر آواز دینا]

180
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
راجر، مجھے آپ سے پوچھنے دو
ایک سوال

181
00:11:04,205 --> 00:11:07,000
جہنم میں تم کیسے کھوتے ہو
ایک 500 پاؤنڈ مچھلی؟

182
00:11:08,751 --> 00:11:09,878
کیا؟

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
مجھے افسوس ہے جناب
میں صرف کہنے جا رہا تھا۔

184
00:11:12,046 --> 00:11:15,008
کہ یہ مچھلی نہیں ہے۔
یہ ایک ممالیہ جانور ہے۔

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,010
شکریہ،
مس جیکس کوسٹیو۔

186
00:11:17,093 --> 00:11:19,721
ڈان، اب اس کا مطلب نہیں تھا۔
اس سے کچھ بھی

187
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
میں اچھا نہیں دیتا
اس مچھلی کے بارے میں لعنت۔

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
اسے فائل کریں اور اسے فاسٹ فوڈ کریں۔
اگر آپ چاہتے ہیں.

189
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
میں سب کے بارے میں ایک لات دے
سپر باؤل جیتنا۔

190
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
میرے کھلاڑیوں کے پاس ہے۔
ان کا سر ہونا ضروری ہے

191
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
صحیح جگہ پر

192
00:11:33,234 --> 00:11:37,906
شٹ، راجر. آپ ہو چکے ہیں۔
اس کاروبار میں ایک طویل وقت.

193
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
آپ جانتے ہیں کہ کتنا توہم پرست ہے۔
یہ کھلاڑی ہیں.

194
00:11:41,659 --> 00:11:44,370
میرے پاس ایک کوارٹر بیک ہے جو رکھتا ہے۔
اس کے موزے پیچھے کی طرف--

195
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
ہائی اسکول سے ہے۔

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
میرے پاس ایک لائن بیکر ہے۔
جو دھویا نہیں ہے

197
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
اس کا جاکی پٹا دو سالوں میں

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,837
کیونکہ وہ سوچتا ہے کہ مکھیاں خوش قسمت ہیں۔

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,841
اب، میں اس مچھلی کو آن کرنا چاہتا ہوں۔
اتوار کو وہ میدان سپر باؤل۔

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
مچھلی ڈھونڈو،

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
یا نئی ملازمتیں تلاش کریں!

202
00:12:00,970 --> 00:12:03,765
اب ایسا کیوں ہونا تھا
سپر باؤل سے دو ہفتے پہلے؟

203
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ کس نے کیا،

204
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
یہ وہ لوگ ہیں
جانوروں کے حقوق کے کارکنوں!

205
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
ہمیشہ باہر
ان کی خدائی نشانیوں کے ساتھ۔

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
"جانور آزاد پیدا ہوئے تھے۔"

207
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
- "سنو فلیک پر تشدد کرنا بند کرو۔"
- [فون بج رہا ہے]

208
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
وہ لات مچھلی زندہ ہے۔
ان سے بہتر ہے.

209
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
راجر، پولیس چیک کر رہی ہے۔
جانوروں کے حقوق کے گروپوں میں

210
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
مارتھا، پولیس کو بلاؤ
ابھی تک ڈالفن کے بارے میں واپس؟

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
نہیں، لیکن میں آپ کو بتانا چاہتا تھا،

212
00:12:21,407 --> 00:12:24,619
جب میں نے اپنے گلے کھوئے،
میں نے ایک پالتو جاسوس کی خدمات حاصل کیں۔

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,204
اے کیا؟

214
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
ایک پالتو جاسوس۔

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
شکریہ، مارتھا، لیکن ہم بہتر ہیں۔
اسے پیشہ وروں پر چھوڑ دو.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
ٹھیک ہے، اصل میں،
وہ کافی اچھا تھا.

217
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
پالتو جانوروں کا پتہ لگانے میں بہت ملوث ہے،

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
انتہائی سائنسی عمل.

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
[سافٹ میوزک]

220
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
[کوئنگ کی نقل کرتا ہے]

221
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
[چیخنا]

222
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
[بیپر کی آوازیں]

223
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
[کراہیں]

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
[لوگ غیر واضح طور پر چیٹ کر رہے ہیں]

225
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
[خوشگوار موسیقی]

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
[ٹائر چیختے ہوئے]

227
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
دستانے کی طرح۔

228
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
[دروازے کی آواز]

229
00:13:47,076 --> 00:13:49,329
اوہ، مسٹر وینٹورا آپ سے ملنے کے لیے یہاں ہیں۔

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
شکریہ، مارتھا۔

231
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
ہائے میں میلیسا رابنسن ہوں۔

232
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
- [دروازہ بند]
- کیا آپ کو اندر جانے میں کوئی پریشانی ہوئی؟

234
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
نمبر۔ ربڑ کے دستانے والا لڑکا

235
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
حیرت انگیز طور پر نرم تھا.

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
جی ہاں، سیکورٹی سخت ہے۔
سپر باؤل ہفتہ۔

237
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
- آہ!
- آپ کے پاس سیٹ کیوں نہیں ہے؟

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
میں بات تک پہنچ جاؤں گا، مسٹر وینٹورا۔

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
[ٹیپ تالیاں]

240
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
ہمارا شوبنکر چوری ہو گیا تھا۔
کل رات اس کے ٹینک سے

241
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
کیا آپ Snowflake سے واقف ہیں؟

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
منفی

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
ہمیں سنو فلیک ملا
میامی سیکیوریم سے۔

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,816
وہ ایک نایاب بوتل نوز ڈالفن ہے۔

245
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
یہ نئی چالوں میں سے ایک ہے۔

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
وہ کرنے جا رہا تھا
ہاف ٹائم شو کے لیے۔

247
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
آدمی [ٹی وی پر]: <i>چلو، سنو فلیک، چلو چلتے ہیں!</i>

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,696
[برف کے ٹکڑے پر کلک کرنا]

249
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
<i>بلیو 42. بلیو 42. ہٹ۔ جھونپڑی!</i>

250
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
[پانی چھڑکنا]

251
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
<i>ٹھیک ہے!</i>

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
<i>- چلو، سنو فلیک! چلو!</i>
- [ACE کرنچنگ]

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
[تالیاں بجانا] <i>اچھا لڑکا!</i>

254
00:14:45,301 --> 00:14:49,472
[کرنچنا، لرزنا]

255
00:14:53,643 --> 00:14:54,977
کیا آپ ایش ٹرے چاہیں گے؟

256
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
ملی میٹر۔

257
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
میں سگریٹ نہیں پیتا

258
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
یہ ایک مکروہ عادت ہے۔

259
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
- آدمی: جھونپڑی کہو۔
- [مرد کراہنا]

260
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
میلیسا:
پولیس آج صبح یہاں تھی۔

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
بظاہر،
اغوا کار اندر آگئے۔

262
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
پچھلے گیٹ کے ذریعے۔
انہوں نے کہا کہ کسی قسم کی...

263
00:15:11,869 --> 00:15:14,497
فور وہیل ڈرائیو وین
پیچھے سے بھری ہوئی.

264
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
[آسکیں]

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
ارے، راجر.
تم کیسے پکڑ رہے ہو؟

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
راجر: ٹھیک ہے،
اگر مجھے لگتا ہے کہ میں مضحکہ خیز چل رہا ہوں،

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
اس کی وجہ یہ ہے کہ میرے پاس دو درجن ہیں۔
رپورٹرز میری گدی کے اوپر.

268
00:15:22,255 --> 00:15:25,049
وہ مجھ سے اس کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔
تمام صبح برفانی تودہ۔

269
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
وہ کون ہے؟

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
راجر پوڈیکٹر،

271
00:15:30,721 --> 00:15:32,265
Ace Ventura سے ملو۔

272
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
وہ ہمارا پالتو جاسوس ہے۔

273
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
ہائے آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

274
00:15:36,644 --> 00:15:39,439
بہت زیادہ آیا
مارتھا میٹز کے ذریعہ تجویز کردہ۔

275
00:15:39,522 --> 00:15:41,023
مارتھا میٹز؟

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
اوہ، ہاں۔ کتیا۔

277
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
کیا؟

278
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
پیکنیز۔ ہائپر ایکٹو۔
ہائی لینڈ پارک کے علاقے میں کھو گیا۔

279
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
وہ نیم مر چکی تھی۔
جب میں نے اسے پایا.

280
00:15:49,782 --> 00:15:50,867
کیا وہ ٹینک ہے؟

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
معاف کیجئے گا۔

282
00:15:53,411 --> 00:15:56,956
- [فنک میوزک]
- [سیٹی اڑانا]

283
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[مرد کراہنا]

284
00:16:03,296 --> 00:16:04,130
پولیس اسے نالی؟

285
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
جی ہاں آج صبح۔

286
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
اگر میں پانچ منٹ میں واپس نہیں آؤں گا،

287
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
بس زیادہ انتظار کرو.

288
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
[فٹ تھڈ، گونجنا]

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,897
[قدموں کی دھڑکن]

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
[بیپنگ کی نقل کرتا ہے]

291
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
[ولیم شیٹنر کی نقل کرتے ہوئے]
کیپٹن کا لاگ۔ سٹارڈیٹ 23.9۔

292
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
کی طرف گول کر دیا گیا۔
قریب ترین اعشاریہ نقطہ۔

293
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
ہم نے...

294
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
وقت پر واپس سفر کیا
ایک قدیم نسل کو بچانے کے لیے

295
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
مکمل فنا سے.

296
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
اب تک آبی حیات کے آثار نظر نہیں آئے،

297
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
لیکن میں اسے ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

298
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
اگر مجھے اس کائنات کو پھاڑنا پڑے
ایک اور بلیک ہول،

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
میں اسے ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

300
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
میں نے...

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
مل گیا، مسٹر!

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
[بیپنگ کی نقل کرتا ہے]

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,605
[لوگ غیر واضح طور پر چیٹ کر رہے ہیں]

304
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
اوہ، بہت اچھا!

305
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
میں دیکھوں گا کہ کیا میں ان کو دور کر سکتا ہوں۔

306
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
اککا، ٹینک سے باہر نکلو۔

307
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
[اسکوٹی کی نقل کرنا]
میں یہ نہیں کر سکتا، کیپٹن۔

308
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
مجھ میں طاقت نہیں ہے!

309
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
عورت: اوہ، راجر!

310
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
- لوگو!
- [غیر واضح چیٹر]

311
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
میں نے کہا اب ٹینک سے نکلو!

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
ڈاکٹر کی تقلید MCCOY]
خدا کے واسطے، جم،

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
میں ڈاکٹر ہوں، پول مین نہیں!

314
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
Snowflake ابھی دستیاب نہیں ہے۔

315
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
دستیاب نہیں؟ راجر،
ہم سارا دن انتظار کر رہے ہیں.

316
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
مجھے اس کی نئی چال کا شاٹ لینا ہے۔
شام کی خبروں کے لیے۔

317
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
کیا، وہ بیمار ہے؟

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
[رپورٹرز چیخ رہے ہیں]

319
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
[معطل موسیقی]

320
00:17:50,861 --> 00:17:51,988
لوگ، لوگ۔

321
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
[غیر واضح نعرہ بازی]

322
00:17:57,451 --> 00:17:58,578
ہم

323
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
آہ!

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
[ٹائر چیختے ہوئے]

325
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
افسر:
لسی غائب ہو گی۔

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
ارے، ارے، ارے، وینٹورا۔

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
وینٹورا

328
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
حال ہی میں کوئی اچھا کالر بنائیں؟

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,242
یا وہ پٹے تھے؟

330
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
[سب ہنسی]

331
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
[ہنسی کی نقل کرتا ہے]

332
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
اوہ۔

333
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
- [THUD]
- مرد: ایو۔

334
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
- قتل عام، وینٹورا۔
- [ہنسی جاری ہے]

335
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
اب، آپ کیسے جا رہے ہیں
اس کو حل کرنے کے لیے؟

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
[سب ہنسی]

337
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
اچھا سوال، اگواڈو۔

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,098
پہلے میں ایک مقصد قائم کروں گا۔

339
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
اس صورت میں، قاتل نے دیکھا
کیڑے کے ڈک کا سائز

340
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
اور بے حد حسد ہو گیا.

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
[بھیڑ اوہس، ہنسنا]

342
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
تب میں 30 پاؤنڈ کھوؤں گا۔

343
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
اس کی بیوی کو سور کر رہا ہے!

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
- اوہ، تم--
- چلو!

345
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
[کراہیں]

346
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
اب، چومو اور میک اپ.

347
00:19:19,367 --> 00:19:23,287
- [فون بج رہا ہے]
- [قدموں تک پہنچنا]

348
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
ACE: معاف کیجئے گا۔ میں کرنا چاہوں گا۔

349
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
آپ سے چند سوالات

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
اہ، یہ وقت نہیں ہے، Ace.

351
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
اگر آئن ہارن یہاں نیچے آجائے

352
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
اور مجھے آپ سے بات کرتے ہوئے دیکھیں
یا آپ کا گدا، میں تاریخ ہوں۔

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے قابو میں رکھ سکتا ہوں،

354
00:19:37,218 --> 00:19:40,262
لیکن آپ کو مجھے بتانا پڑے گا کہ کون ہے۔
Snowflake کیس کام کر رہا ہے.

355
00:19:40,346 --> 00:19:43,808
ارے، میں آپ کے لیے کچھ نہیں کر سکتا
کہ میرے ہاتھ بالکل بندھے ہوئے ہیں۔

356
00:19:43,891 --> 00:19:47,353
ACE: ٹھیک ہے، بس۔
اب میری باری ہے۔

357
00:19:47,436 --> 00:19:50,106
پانچ منٹ اکیلے۔
مجھے بس اتنی ہی ضرورت ہے۔ چلو!

358
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
زندہ نظر آنا بہتر ہے،
Einhorn نیچے کے راستے پر ہے۔

359
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
ACE: اوہ، بوم، بوم، بمبم!

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
- اب چلو، اککا، پلیز، یار، پلیز۔
- کیا بات ہے، ایمیلیو؟

361
00:19:57,279 --> 00:19:59,115
ڈر ہے کہ میں بدبو پیدا کروں گا؟ ہہ؟

362
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
- چلو!
- [آسکیں]

363
00:20:00,491 --> 00:20:02,660
ٹھیک ہے، اگواڈو کام کر رہا ہے۔
کیس، ٹھیک ہے؟

364
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
اگواڈو۔

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
اگواڈو؟

366
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
اچھی کال ہے۔

367
00:20:06,497 --> 00:20:09,250
یہاں دیکھو، ہم صرف ہیں
ابھی تھوڑا مصروف ہے

368
00:20:09,333 --> 00:20:11,961
قاتلوں اور چوروں کے ساتھ
اور منشیات فروش

369
00:20:12,044 --> 00:20:13,087
اور اس طرح کی چیزیں.

370
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
لاپتہ ڈولفن
بالکل اعلی ترجیح نہیں ہے۔

371
00:20:16,507 --> 00:20:19,760
[کرنا]

372
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
اوہ، اب تم نے اسے ناراض کر دیا ہے۔

373
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
[کرنا جاری ہے]

374
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
براہ کرم مجھے ایک وقفہ دیں، یار۔

375
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
میں اسے زیادہ دیر تک نہیں رکھ سکتا!

376
00:20:26,267 --> 00:20:28,811
- میرا مالک آ رہا ہے، یار!
- [کرنا جاری ہے]

377
00:20:28,894 --> 00:20:30,438
ایمیلیو: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ دیکھو

378
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
ہم نے سب کے ساتھ ایک چیک چلایا
مقامی جانوروں کے حقوق کے گروپ، ٹھیک ہے؟

379
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
ہم نے ٹیکسائڈرسٹ کو چیک کیا۔

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
اور ایک چیک چلایا
مقامی DMV کے ذریعے

381
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
تمام حالیہ وین کرایہ پر۔

382
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
ابھی تک، کچھ نہیں، ناتھن، <i>ناڈا،</i> ٹھیک ہے؟

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
کوئی غیر معمولی شرط لگائی جا رہی ہے؟

384
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
یقیناً شرطیں لگائی جا رہی ہیں۔
یہ سپر باؤل ہے۔

385
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
آپ کو کیا پتہ چلا؟
ٹینک کے بارے میں؟

386
00:20:47,955 --> 00:20:50,750
کچھ بھی غیر معمولی نہیں، ٹھیک ہے؟
کچھ ٹائر ٹریک، فرار کا راستہ،

387
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
اور ایک گارڈ کو کچھ نظر نہیں آیا۔

388
00:20:52,585 --> 00:20:53,335
[لیمپ سسکیاں]

389
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
- یہ ہے؟
- یہ ہے. میں قسم کھاتا ہوں۔

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
اب، آپ مہربانی فرمائیں گے۔
یہاں سے باہر جاؤ

391
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
اس سے پہلے کہ میں مصیبت میں ہوں؟

392
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
[لیمپ سسکیاں]

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,305
ACE: آپ سب کا شکریہ
آپ کا تعاون.

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
ویسے،
کیا آپ کے پاس پودینہ ہے؟

395
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
شاید کچھ Binaca؟

396
00:21:09,393 --> 00:21:10,311
[ایلیویٹر ڈنگز]

397
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[رومانٹک موسیقی]

398
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
[اکیس کھانسی]

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
[کھانسی]

400
00:21:21,363 --> 00:21:24,909
[گانا] <i>♪ Assholo mio ♪</i>

401
00:21:24,992 --> 00:21:27,870
<i>♪ اے سوڈومیا ♪</i>

402
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
<i>♪ Le-- ♪</i>

403
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
مقدس...

404
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
خصیہ منگل!

405
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟

406
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
میں اعتراف کرنے آیا ہوں۔

407
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
میں دوسرا بندوق بردار تھا۔
گھاس دار نول پر

408
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
مجھے روٹین چھوڑ دو، وینٹورا۔

409
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
میں جانتا ہوں کہ آپ کام کر رہے ہیں۔
سنو فلیک کیس۔

410
00:21:48,390 --> 00:21:52,228
میں آپ کو مشورہ دے سکتا ہوں
اس پر ماہرین کو؟

411
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
ہم porpoise تلاش کریں گے.

412
00:21:55,606 --> 00:21:56,565
واہ!

413
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
اب میں بہتر محسوس کر رہا ہوں۔

414
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
یقیناً وہ...

415
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
کوئی اچھا کام نہیں کر سکتا.

416
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
تم دیکھتے ہو، کوئی نہیں ہے۔
ایک porpoise غائب.

417
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
یہ ایک ڈولفن ہے جسے لے جایا گیا ہے۔

418
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
عام بندرگاہ porpoise
اچانک تھوتھنی ہے،

419
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
نوکیلے دانت،
اور ایک سہ رخی چھاتی کا پنکھ،

420
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
جبکہ بوتل نوز ڈالفن،
یا <i>tursiops truncatus,</i>

421
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
ایک لمبی چونچ ہے،
گول، مخروطی شکل کے دانت،

422
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
اور ایک سیرٹیڈ
ڈورسل اپینڈیج

423
00:22:19,463 --> 00:22:22,550
لیکن مجھے یقین ہے۔
آپ کو پہلے ہی معلوم تھا کہ

424
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
یہی چیز مجھے آپ کے بارے میں آن کر دیتی ہے...

425
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
تفصیل پر آپ کی توجہ۔

426
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
سنو، پالتو ڈک،

427
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
آپ مجھے کیسے پسند کریں گے؟
اپنی زندگی کو جہنم بنانے کے لیے؟

428
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
ٹھیک ہے، میں ہوں...

429
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
واقعی تیار نہیں؟
رشتے کے لیے، لوئس۔

430
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
لیکن پوچھنے کا شکریہ۔

431
00:22:44,238 --> 00:22:46,740
ارے، شاید میں تمہیں دے دوں
کچھ وقت کال.

432
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
آپ کا نمبر اب بھی 911 ہے؟

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
ٹھیک ہے پھر۔

434
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
[تھوک]

435
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
[راک میوزک]

436
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
[ہجوم کی خوشی]

437
00:23:04,341 --> 00:23:06,218
[گڑگڑانا]

438
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
[چیخیں]

439
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
[گلوکار گراؤلز]

440
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
[چیخیں]

441
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
معاف کیجئے گا؟ کیا گریگ یہاں ہے؟

442
00:23:32,745 --> 00:23:33,871
شکریہ

443
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
[گلوکار گراؤلز]

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,088
[گرنٹس]

445
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
آدمی: پاس ورڈ کیا ہے؟

446
00:23:56,644 --> 00:24:00,064
نیو انگلینڈ کلیم چاوڈر۔

447
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
آدمی: یہ سرخ ہے یا سفید؟

448
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
اوہ، میں اسے کبھی یاد نہیں کر سکتا۔

449
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
سفید

450
00:24:07,947 --> 00:24:10,157
- [دروازہ سلائیڈنگ]
- [سرگوشیوں] ہاں۔

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
ACE: ارے، ووڈ اسٹاک۔

452
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
ارے، سینٹ فرانسس،
کیسا چل رہا ہے

453
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
سپر اور پوچھنے کا شکریہ۔

454
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
مجھے امید ہے کہ آپ ہیں۔
ایک خوبصورت دن ہے.

455
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
کیا آپ؟

456
00:24:20,668 --> 00:24:21,543
کیا میں نہیں؟

457
00:24:21,627 --> 00:24:23,003
[گھومنا، بیپ کرنا]

458
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
تو، منڈنگا، آپ کیا کر رہے ہیں؟

459
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
بس مچھلیوں کو دیکھ کر
مین او شیوٹز

460
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
تم نے وہ blips دیکھتے ہیں؟

461
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
یہ نارویجن وہیلنگ کا بیڑا ہے۔

462
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
میں انہیں نیا بھیج رہا ہوں۔
دشاتمک نقاط

463
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
[بلپس جاری رکھیں]

464
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
وہ جمی ہوفا کو تلاش کریں گے۔

465
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
اس سے پہلے کہ وہ تلاش کریں۔
کوئی ہمپ بیک وہیل

466
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
ACE: آہ! گریوی

467
00:24:41,355 --> 00:24:44,608
کیا آپ اب بھی ٹیپ کر سکتے ہیں۔
علاقے میں آبی سپلائی اسٹورز؟

468
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
یقیناً میں کر سکتا ہوں۔ کیوں؟

469
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
میں ٹریس کرنا چاہتا ہوں۔
کسی بھی سامان کی فروخت

470
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
نقل و حمل کے لئے
یا ڈولفن کی رہائش

471
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
گزشتہ چند مہینوں میں.

472
00:24:52,116 --> 00:24:55,035
چلو، Ace، میں نے آپ کو سوچا
میرے لئے ایک چیلنج تھا.

473
00:24:55,577 --> 00:24:57,663
ٹھیک ہے، ہمیں مل گیا۔
سمندری ونچ، گوفن،

474
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
فیڈر مچھلی،
20,000 گیلن ٹینک...

475
00:25:01,083 --> 00:25:03,210
ایک منٹ انتظار کرو، ایک منٹ انتظار کرو۔ یہاں دیکھو۔

476
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
اب یہ بہت زیادہ جہنم ہے۔
ایک شہری کے لیے سامان

477
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
رونالڈ کیمپ، ارب پتی؟

478
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
ہاں، ارب پتی اور نایاب مچھلیاں جمع کرنے والا۔

479
00:25:12,553 --> 00:25:16,849
ری-ای-ای-الی؟

480
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
وہ، میرے دوست،
دشمن کا چہرہ ہے

481
00:25:19,435 --> 00:25:21,020
ہمیشہ حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں
اس کے لالچی چھوٹے ہاتھ

482
00:25:21,103 --> 00:25:23,147
خطرے سے دوچار پرجاتیوں پر۔

483
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
ACE: اب، ٹھہرو۔

484
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
رونالڈ کیمپ منسلک ہے۔
ڈالفن کے ساتھ؟

485
00:25:26,859 --> 00:25:28,610
ہاں، وہ ذیلی جینئس
اسے زمین دی

486
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
نیا اسٹیڈیم بنایا گیا ہے۔

487
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
اور یہ دیکھو۔
وہ دوسرا پھینک رہا ہے۔

488
00:25:33,323 --> 00:25:35,576
"میں سب سے امیر آدمی ہوں۔
کائنات میں" پارٹی۔

489
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
ہم...

490
00:25:38,412 --> 00:25:41,582
لگتا ہے وقت ہو گیا ہے۔
مجھے اپنے آپ کو ایک تاریخ حاصل کرنے کے لئے.

491
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
[کلاسیکی موسیقی بجانا]

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
میں واقعی باہر جا رہا ہوں۔
یہاں ایک اعضاء پر، Ventura.

493
00:25:49,798 --> 00:25:52,634
کیمپ کے سماجی واقعات
سختی سے اے لسٹ ہیں۔

494
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
"جی، چک،
تاریخ کا آغاز اچھا ہوا،

495
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
"لیکن پارٹی میں جانے سے پہلے،
وہ پریشان لگ رہی تھی۔"

496
00:25:57,431 --> 00:25:58,307
[دستک دینا]

497
00:25:58,390 --> 00:26:00,434
میں قسم کھاتا ہوں، اگر آپ کچھ کرتے ہیں
مجھے کیمپ کے سامنے شرمندہ کرو-

498
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
کیا؟ اس طرح؟

499
00:26:02,061 --> 00:26:04,313
[دم گھٹنے کی آوازیں نکالنا]

500
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
[اونچی آوازیں نکالنا]

501
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
- [فٹ تھڈز]
- اوہ!

502
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
ہیلو، کیپٹن اسٹوبنگ۔
گوفر اور ڈاکٹر کیسے ہیں؟

503
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
جہاز میں آنے کی اجازت ہے جناب۔

504
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
[غیر واضح طور پر چہچہانا]

505
00:26:34,843 --> 00:26:37,262
مجھے افسوس ہے، خواتین. میلیسا

506
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
اوہ، ہیلو، رون۔

507
00:26:39,640 --> 00:26:40,974
خوشی ہوئی کہ آپ اسے بنا سکے۔

508
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
شکریہ

509
00:26:44,186 --> 00:26:45,437
آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔

510
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
اوہ، شکریہ

511
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
اور وہ کون ہے، دوست؟

512
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
ام، نہیں، یہ ہے - یہ میری تاریخ ہے۔

513
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
[گھبرا کر ہنستا ہے]

514
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
وہ ایک وکیل ہے۔

515
00:26:57,574 --> 00:27:00,369
ٹھیک ہے، کیا اس کا کوئی نام ہے،
یا میں اسے وکیل کہوں؟

516
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
[طنزیہ قہقہہ]

517
00:27:01,995 --> 00:27:02,788
ہو!

518
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[ہنسی]

519
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
مجھے افسوس ہے یہ Ace--

520
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
اوہ، ٹام ایس۔

521
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
ٹام ایس۔

522
00:27:10,546 --> 00:27:12,172
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مسٹر کیمپ۔

523
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
اور مبارکباد
آپ کی تمام کامیابیوں پر۔

524
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
آپ سے زبردست بو آ رہی ہے۔

525
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
میں صرف میلیسا سے کہہ رہا تھا۔

526
00:27:18,011 --> 00:27:21,598
پہلے اسباق میں سے ایک
ہم نے اسٹینفورڈ قانون سے سیکھا۔

527
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
جدید پھیلاؤ تھا۔
فوڈ پوائزننگ کے دعوے

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
امیر، نجی مکان مالکان کے خلاف۔

529
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
درحقیقت، اگر کوئی اتنا مائل ہوتا،

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
کوئی کافی منافع بخش بنا سکتا ہے۔
قانون کی مشق کچھ اور کے ساتھ۔

531
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
[ہنسی]

532
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
آج رات سب لوگ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

533
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
بہت، بہت اچھا، شکریہ۔

534
00:27:38,657 --> 00:27:41,827
اوہ دیکھو پیاری
وہاں ہارس d'oeuvres ہے.

535
00:27:42,661 --> 00:27:43,829
[گھبرا کر ہنستا ہے]

536
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
[سورس نوٹ]

537
00:27:49,293 --> 00:27:50,836
کیا تم پاگل ہو؟

538
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
کیمپ نے سنو فلیک چرا لیا۔

539
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

540
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
[SNIFFS، SPITS]

541
00:27:59,678 --> 00:28:01,096
کیا آپ اسے صرف مصروف رکھیں گے؟

542
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
جب میں اپنا جادو چلاتا ہوں، براہ کرم؟

543
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Smooshy، یہ نہیں ہے؟

544
00:28:20,449 --> 00:28:23,410
مجھے اس سے کچھ <i>کیسز</i> ملے
پیرس میں میرا نیا ڈیلر۔

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,411
بہت اچھا

546
00:28:24,494 --> 00:28:25,913
معاف کیجئے گا رون،

547
00:28:25,996 --> 00:28:28,415
مجھے باتھ روم استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

548
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
[سرگوشی]
مجھے لگتا ہے کہ یہ پیٹ ہے۔

549
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
بالکل، یہ وہاں ہے.

550
00:28:32,211 --> 00:28:33,837
شکریہ۔

551
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
سامان شاید بہتر لگ رہا ہے
باہر کے راستے پر، ہہ؟

552
00:28:36,006 --> 00:28:37,132
[ہنسی]

553
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
اوہ، خدا.

554
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
آج اس کی طبیعت ٹھیک نہیں تھی۔

555
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
<i>[مشن امپاسبل</i> تھیم پلے]

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,122
[کھڑکی کی کریزیں]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
- [دروازے کی آواز]
- [تھیم میوزک ختم ہوتا ہے]

558
00:30:06,054 --> 00:30:06,805
[دروازے کی آواز]

559
00:30:09,474 --> 00:30:10,767
[دروازے کی چیخیں]

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
[معطل موسیقی]

561
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
پانی

562
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
گریوی

563
00:30:26,992 --> 00:30:30,537
[موسیقی جاری ہے]

564
00:30:30,620 --> 00:30:32,414
فکر نہ کرو، سنو فلیک،

565
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Ace Ventura یہاں ہے.

566
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
سوادج!

567
00:30:39,171 --> 00:30:40,088
[مچھلی کی تھڈز]

568
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
[تناؤ موسیقی]

569
00:30:58,106 --> 00:30:58,982
سنو فلیک۔

570
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
یہاں، Snowflake.

571
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
میرے پاس آپ کے لیے تھوڑا سا ناشتہ ہے۔

572
00:31:05,739 --> 00:31:06,573
[سیٹی]

573
00:31:06,656 --> 00:31:08,033
- [کرنا]
- [پانی کے چھینٹے]

574
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
[چیخیں]

575
00:31:12,913 --> 00:31:14,790
[پانی کے چھینٹے]

576
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
[کلاسیکی موسیقی]

577
00:31:20,087 --> 00:31:22,130
کیمپ: وہ شاندار ہیں،
کیا وہ نہیں ہیں؟

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
ہاں، وہ - وہ یقیناً ہیں۔

579
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
چاہے کچھ بھی ہو۔
میری زندگی میں چل رہا ہے،

580
00:31:27,803 --> 00:31:29,930
میں ہمیشہ کر سکتا ہوں۔
انہیں تیرتے ہوئے دیکھیں

581
00:31:30,013 --> 00:31:32,349
اور مکمل طور پر امن میں رہیں.

582
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
[تناؤ موسیقی]

583
00:31:35,936 --> 00:31:38,271
- [ہنستے ہوئے]
- [پانی چھڑکنا]

584
00:31:40,148 --> 00:31:41,525
یہ Snowflake نہیں ہے۔

585
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
یہ Snowflake نہیں ہے۔

586
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
یہ Snowflake نہیں ہے!

587
00:31:48,365 --> 00:31:50,492
- [پانی تھوکنا]
- [پانی مارنا]

588
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
یہ Snowflake نہیں ہے!

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
[چیخنا]

590
00:31:59,918 --> 00:32:02,504
[کلاسیکی موسیقی]

591
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کی تاریخ ٹھیک ہے؟

592
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
یہ ایک خوفناک طویل وقت ہو گیا ہے.

593
00:32:11,555 --> 00:32:14,641
کون، ٹام؟
اوہ، مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔

594
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- [پانی کا بہاؤ]
- [قدموں کو دبانا]

595
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
[بینڈ اسٹاپز]

596
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
وہاں مت جاؤ!

597
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
واہ!

598
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
[غیر واضح بڑبڑانا]

599
00:32:35,787 --> 00:32:37,122
- [واٹر اسکوائرٹس]
- [مہمان ہانپتے ہیں]

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,002
[بلیزر تھڈز]

601
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
مجھے بہت افسوس ہے، مسٹر Ace.

602
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
میرے پاس پلمبنگ ہے۔
فوری طور پر چیک کیا.

603
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
یقینی بنائیں کہ آپ کرتے ہیں۔

604
00:32:47,424 --> 00:32:48,925
اگر میں پی رہا ہوتا
بیت الخلا سے باہر،

605
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
میں شاید مارا گیا ہو۔

606
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
میں دوبارہ معذرت چاہتا ہوں، مسٹر Ace.

607
00:32:53,013 --> 00:32:53,805
[ہونٹوں کا سماک]

608
00:32:57,184 --> 00:32:59,519
اہ، تم کیا کر رہے ہو؟

609
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
میں--مجھے افسوس ہے، رون۔

610
00:33:01,563 --> 00:33:02,522
وہ کیا کر رہا ہے؟

611
00:33:02,606 --> 00:33:04,232
- Ace، کیا ہیں - چلو چلتے ہیں!
- [THUD]

612
00:33:04,316 --> 00:33:06,526
[رنگ کلاٹرنگ]

613
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
Ace، اسے روکو!

614
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
[جوتے کی آوازیں]

615
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
میں جاننا بھی نہیں چاہتا
آپ کی پتلون کیوں غائب ہے؟

616
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ کیا ہوا۔
آپ مجھے میری نوکری کی قیمت لگا سکتے تھے۔

617
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
تو آپ کو ایک کنکر ملا
Snowflake کے ٹینک میں.

618
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
جب میں CNN کو کال کرتا ہوں تو مجھے معاف کریں۔

619
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
میں نے اسے فلٹر میں پایا،
آپ کا بہت بہت شکریہ

620
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
اور یہ کنکر نہیں ہے۔

621
00:33:24,252 --> 00:33:26,922
یہ ایک نایاب، سہ رخی کٹ ہے،
نارنجی امبر.

622
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
[میلیسا اسٹامرز]

623
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
تم کیا بات کر رہے ہو؟

624
00:33:30,884 --> 00:33:34,221
آج رات، میں نے عین مطابق دیکھا
کیمپ کی انگوٹی میں ایک ہی پتھر۔

625
00:33:34,304 --> 00:33:36,723
لیکن میں نے سوچا کہ آپ نے کہا
کیمپ نے ایسا نہیں کیا۔

626
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
نہیں، کیمپ صاف ہے۔
اس کی انگوٹھی میں پتھر کی کمی نہیں تھی۔

627
00:33:39,643 --> 00:33:42,479
لیکن جو بھی اس ٹینک میں تھا۔
اس کی طرح انگوٹھی تھی۔

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,856
انگوٹھی؟ کون سی انگوٹھی؟

629
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
1984 ڈالفن اے ایف سی
چیمپئن شپ کی انگوٹی.

630
00:33:52,489 --> 00:33:54,574
مجھے انگوٹھی مل گئی۔
لاپتہ پتھر کے ساتھ،

631
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
مجھے Snowflake مل گیا۔

632
00:33:57,452 --> 00:33:58,954
آپ یہ کیسے کریں گے؟

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
[بک شٹس، تھڈز]

634
00:34:01,248 --> 00:34:02,582
سادہ

635
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[SNAPS، SPITS]

636
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
[خوشگوار موسیقی]

637
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
ارے، ہارنے والے!

638
00:34:10,632 --> 00:34:14,344
تم کیوں نہیں سیکھتے؟
گاڑی کیسے چلائی جائے، دوست، ہہ؟

639
00:34:14,427 --> 00:34:16,721
واہ! اوہ، تم کھیلنا چاہتے ہو؟

640
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
واہ!

641
00:34:17,806 --> 00:34:19,307
واہ!

642
00:34:20,350 --> 00:34:22,227
[بہتر موسیقی جاری ہے]

643
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
لعنت ہو!

644
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
<i>♪ اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ مضبوط ہیں ♪</i>

645
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
<i>♪ لڑنا چاہتے ہیں،
ٹھیک ہے، چلو ♪</i>

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
<i>♪ اور لائن اپ ♪</i>

647
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
<i>♪ لائن اپ ♪</i>

648
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
<i>♪ جب چلنا مشکل ہو جاتا ہے ♪</i>

649
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
<i>♪ اور آپ کی بات کافی نہیں ہے ♪</i>

650
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
<i>- ♪ لائن اپ ♪
- ♪ لائن اپ ♪</i>

651
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
<i>♪ ہمیں اٹھنا ہے،
باہر نکلیں ♪</i>

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
<i>♪ اس سے پہلے کہ وہ ہمیں نیچے اتاریں ♪</i>

653
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
<i>♪ دیوار کے خلاف زندہ رہنے کی وجہ ♪</i>

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,714
<i>♪ ہاں، ہمیں بند کر دیا ہے ♪</i>

655
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
<i>♪ آو اور لائن اپ ♪</i>

656
00:34:53,967 --> 00:34:55,468
<i>♪ لائن اپ ♪</i>

657
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
<i>♪ تو حیران نہ ہوں ♪</i>

658
00:34:58,680 --> 00:35:02,726
<i>♪ جب وہ کھینچتے ہیں۔
آپ کی آنکھوں پر اون ♪</i>

659
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
<i>♪ ہاں، مضطرب نہ ہوں ♪</i>

660
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
[کرنا]

661
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
[چیخیں]

662
00:35:13,153 --> 00:35:16,656
[بہتر موسیقی جاری ہے]

663
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
<i>♪ اوہ، ہاں ♪</i>

664
00:35:19,034 --> 00:35:20,910
[بہتر موسیقی جاری ہے]

665
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
<i>♪ ہاں ♪</i>

666
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
<i>♪ اگر آپ کے پاس تمام چیزیں ہیں ♪</i>

667
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
<i>♪ اور آپ کافی حاصل نہیں کر سکتے ♪</i>

668
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
<i>- ♪ پھر لائن اپ ♪
- ♪ لائن اپ ♪</i>

669
00:35:32,380 --> 00:35:34,424
- [تولیہ پھینکنا]
<i>- ♪ آپ ایک اعضاء سے باہر ہیں ♪</i>

670
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
<i>♪ اور آپ اندر آنا چاہتے ہیں ♪</i>

671
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
<i>- ♪ پھر لائن اپ ♪
- ♪ لائن اپ ♪</i>

672
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
<i>♪ ہاں، آپ کا سر نیچے ہے،
گول بیٹھا ♪</i>

673
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
<i>♪ اپنے چہرے کو زمین سے اٹھاو ♪</i>

674
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
<i>♪ اور اپنے آپ کو اکٹھا کرو، بچے ♪</i>

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
<i>♪ اور سخت کھڑے رہنا سیکھیں ♪</i>

676
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
<i>- ♪ آو اور لائن اپ ♪
- ♪ لائن اپ ♪</i>

677
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
<i>♪ بہتر ہے کہ آپ اس تک پہنچ جائیں ♪</i>

678
00:35:56,696 --> 00:36:01,368
<i>♪ ارد گرد کھڑے ہونے کی بجائے ♪</i>

679
00:36:01,451 --> 00:36:03,244
<i>♪ نیچے اترنے کا وقت ہے ♪</i>

680
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
<i>♪ چلو، آپ سب ♪</i>

681
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
[بہتر موسیقی جاری ہے]

682
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
[زپ پتلون]

683
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
<i>♪ اوہ، ہاں ♪</i>

684
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
[بہتر موسیقی جاری ہے]

685
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
[پرندے چہچہاتے ہوئے]

686
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
اککا، وہ پتھر کر سکتا ہے۔
کہیں سے بھی آئے ہیں۔

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,213
یہ یہاں سے آ سکتا تھا...

688
00:36:55,296 --> 00:36:58,550
ہار یا لاکٹ، بالی

689
00:36:58,633 --> 00:37:03,430
یہ '84 AFC سے آیا ہے۔
چیمپئن شپ کی انگوٹی.

690
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
تم جانتے ہو،
لیفٹیننٹ اینہورن سوچتا ہے۔

691
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
کہ یہ ہو سکتا ہے
جانوروں کے حقوق کا ایک گروپ۔

692
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
کیا آپ نے کبھی F.A.N. کے بارے میں سنا ہے؟

693
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
اب مفت جانور؟ میں شروع ہوا۔
1982 بذریعہ چیلسی گیمبل،

694
00:37:15,275 --> 00:37:17,360
مشہور کی بیٹی
صنعتکار فشر گیمبل؟

695
00:37:17,444 --> 00:37:19,612
نصف ملین سے زیادہ ممبران
فلوریڈا سے فن لینڈ؟

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
نہیں، وہ کون ہیں؟

697
00:37:22,490 --> 00:37:23,992
ٹھیک ہے، کیا آپ جانتے ہیں؟
جو پچھلے سال انہوں نے بھیجا تھا۔

698
00:37:24,075 --> 00:37:26,870
127 دھمکی آمیز خطوط
کالج کی مختلف ٹیموں کو،

699
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
رہائی کا مطالبہ
ان کے شوبنکر کے؟

700
00:37:28,413 --> 00:37:29,706
آپ اپنے کتے کو کیا کھلاتے ہیں؟

701
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
اوہ۔

702
00:37:31,875 --> 00:37:33,501
کتے کا کھانا۔ کیوں؟

703
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
وہ دکھی ہے۔

704
00:37:35,545 --> 00:37:37,130
آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

705
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
وہ بس بہت ناخوش ہے۔
مجھے اس کے لیے ترس آتا ہے...

706
00:37:39,716 --> 00:37:41,634
خراب خوراک،
الگ تھلگ ماحول.

707
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
یہ حیرت انگیز ہے کہ وہ اب بھی زندہ ہے۔

708
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
تم جانتے ہو، تم صرف پاگل ہو
کیونکہ آپ بیوقوف ہیں

709
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
چھوٹا پتھر کا نظریہ
کام نہیں ہوا،

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,686
اور تم نہیں جانتے
اپنے غصے کا اظہار کیسے کریں.

711
00:37:52,520 --> 00:37:54,898
ہاں؟ اور تم بدصورت ہو۔

712
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
تم جانتے ہو کیا؟
میں تم سے بات بھی نہیں کروں گا۔

713
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
کیا آپ چھوڑ دیں گے؟

714
00:37:59,652 --> 00:38:02,655
کیوں، تو آپ
اسے شکست دے سکتے ہیں... فربہ؟

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
- تم ناقابل یقین ہو.
- [فون کی گھنٹی]

716
00:38:05,408 --> 00:38:07,619
تم جانتے ہو کیا؟ آپ کو ملازمت پر رکھنا تھا۔
میں نے اب تک کی سب سے بڑی غلطی کی۔

717
00:38:07,702 --> 00:38:10,497
اچھا تم روتے کیوں نہیں؟
اس کے بارے میں، saddlebags؟

718
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
[فون بجتا رہتا ہے]

719
00:38:12,874 --> 00:38:14,459
[قدموں سے پیچھے ہٹنا]

720
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
تم اسے پسند کرتے ہو، ہہ؟

721
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
ہاں، وہ ٹھیک ہے۔

722
00:38:22,050 --> 00:38:23,426
میلیسا!

723
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
دیکھو، میلیسا، میں، اوہ...

724
00:38:34,604 --> 00:38:36,689
رپورٹر:
میں یہاں نارتھ بیچ ٹاورز پر ہوں،

725
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
ایک لگژری کونڈو کمپلیکس
شمالی میامی میں،

726
00:38:39,442 --> 00:38:40,902
جہاں راجر پوڈیکٹر،

727
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
کے لئے آپریشنز کے سربراہ
میامی ڈولفنز،

728
00:38:43,112 --> 00:38:45,198
بظاہر خودکشی کر لی ہے

729
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
مبینہ طور پر اس کی موت کو چھلانگ لگانا

730
00:38:46,991 --> 00:38:49,536
اس کی اپنی 20 ویں منزل کی بالکونی سے۔

731
00:38:49,619 --> 00:38:52,330
لیفٹیننٹ لوئس اینہورن آف
میامی پولیس ڈیپارٹمنٹ...

732
00:38:52,413 --> 00:38:53,957
افسر:
مہربانی فرمائیں۔ پلیز، پیچھے ہٹو۔

733
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
- [رپورٹر جاری ہے]
- پیچھے ہٹنا۔

734
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
[کیمروں پر کلک کرنا]

735
00:38:58,336 --> 00:38:59,838
تم ٹھیک ہو؟

736
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
عورت: اچھا،
میں نے آپ کو بتایا، میں اپنے اپارٹمنٹ میں تھا۔

737
00:39:02,757 --> 00:39:04,133
- ہال کے اس پار،
MAN: ہاں، میڈم۔

738
00:39:04,676 --> 00:39:06,719
- میں نے ایک چیخ سنی۔
- اہ-ہہ؟

739
00:39:06,803 --> 00:39:09,097
تو میں نے مینیجر کو فون کیا۔

740
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
مینیجر:
ٹھیک ہے، جگہ خالی تھی،

741
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
سوائے اس لعنتی کتے کے
دوسرے کمرے میں

742
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
میں نے بالکونی کا دروازہ کھولا،
ریلنگ پر نظر ڈالی،

743
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- سپلاٹ، بینگ، پینکیک کا وقت۔
- [ACE سونگھنا]

744
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
جاسوس:
ٹھیک ہے، آپ کا بہت بہت شکریہ۔

745
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
میں آپ کو اپنا ایک کارڈ چھوڑنے جا رہا ہوں۔

746
00:39:21,359 --> 00:39:22,652
[جاسوس غیر واضح طور پر جاری ہے]

747
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
[کتا خاموشی سے سرگوشی کرتا ہے]

748
00:39:25,446 --> 00:39:26,698
ہیلو، دوست.

749
00:39:26,781 --> 00:39:27,991
ایک بری رات ہے؟

750
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
[بھونکنا]

751
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
تو... جانور برائی کو محسوس کر سکتے ہیں۔

752
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
ڈاکٹر ڈولٹل کو کس نے اندر جانے دیا؟

753
00:39:45,049 --> 00:39:47,969
اوہ، لیفٹیننٹ،
وہ مس رابنسن کے ساتھ آیا تھا۔

754
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
یہ پولیس کا سرکاری کاروبار ہے۔

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,140
ہم آپ کو بتائیں گے۔
اگر کورونر کو ایک ٹک مل جاتا ہے۔

756
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
[سب ہنسی]

757
00:39:54,058 --> 00:39:55,602
[ہنسی کی نقل کرتا ہے]

758
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
ایمیلیو: اوہ، ذرا اس کا سامنا کریں--

759
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
ای، اسے بھول جاؤ۔ وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔

760
00:39:59,063 --> 00:40:02,150
اس کے علاوہ، میں نہیں چاہوں گا
کوئی میرے قدموں کو دیکھ رہا ہے

761
00:40:02,233 --> 00:40:04,777
سب کی طرف اشارہ
غلطیاں جو میں کر رہا تھا۔

762
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
[معطل موسیقی]

763
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
[قدم قدم پر پہنچنا]

764
00:40:19,751 --> 00:40:23,046
تو، آپ کو یہ نہیں لگتا
واضح خودکشی ہے

765
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
مسٹر پالتو جاسوس؟

766
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
ٹھیک ہے، میں یہ نہیں کہوں گا.
رب جانتا ہے،

767
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
یہاں کافی ثبوت ہیں
اپنے نظریے کی حمایت کرنے کے لیے،

768
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
سوائے، یقیناً، اس جگہ کے لیے
وہاں ریلنگ پر خون.

769
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
میں آپ کو بتا سکتا ہوں
میرے خیال میں کیا ہوا؟

770
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
ٹھیک ہے پھر۔

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,150
راجر پوڈیکٹر
کام کے بعد باہر چلا گیا.

772
00:40:44,233 --> 00:40:45,902
اس نے چند مشروبات پیے۔
اور وہ گھر آیا.

773
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
لیکن وہ اکیلا نہیں تھا۔ کوئی اور
اس اپارٹمنٹ میں اس کے ساتھ تھا۔

774
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
ایک جدوجہد تھی،

775
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
اور اسے اس بالکونی پر پھینک دیا گیا۔

776
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
راجر پوڈیکٹر
خودکشی نہیں کی؟

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
اسے قتل کر دیا گیا۔

778
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
ٹھیک ہے، یہ ایک بہت ہے
دل لگی کہانی،

779
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
لیکن بدقسمتی سے،
اصلی جاسوس

780
00:41:03,753 --> 00:41:07,757
اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت ہے
چھوٹی چیز جسے ثبوت کہا جاتا ہے۔

781
00:41:08,758 --> 00:41:09,968
اگواڈو: اوہ!

782
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ٹوائلٹ فلش کی آواز سنی ہے۔ [ہنسی]

783
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
شاید کسی نے کچھوا کھو دیا ہو۔

784
00:41:14,639 --> 00:41:16,808
[سب ہنسی]

785
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
ویسے میں...

786
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
لگتا ہے کہ میں تھوڑا ہوں
یہاں میری لیگ سے باہر۔

787
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
ہمم

788
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
اینہورن،

789
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
اچھا کام

790
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
اوہ! [ہنسی]

791
00:41:33,533 --> 00:41:38,538
اوہ، بس ہے
ایک اور چیز، لیفٹیننٹ.

792
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
یہ عورت ہے۔
راجر پوڈیکٹر کا پڑوسی۔

793
00:41:40,373 --> 00:41:41,666
وہ ہال کے اس پار رہتی ہے۔

794
00:41:41,749 --> 00:41:43,543
اس نے کہا اس نے ایک چیخ سنی۔
کیا یہ ٹھیک ہے محترمہ؟

795
00:41:43,626 --> 00:41:44,377
ٹھیک ہے۔

796
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
اور تم نے کہا تھا کہ تمہیں بالکونی کھولنی ہے۔
جب آپ کمرے میں داخل ہوئے تو دروازہ؟

797
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
- یہ سچ ہے.
- آپ کو یقین ہے

798
00:41:48,965 --> 00:41:50,925
کیا آپ کو یہ دروازہ کھولنا پڑا؟

799
00:41:51,009 --> 00:41:52,552
مینیجر:
ہاں، مجھے یقین ہے۔

800
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
کیا بات ہے، وینٹورا؟

801
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
صرف یہ۔

802
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
[چیخیں]

803
00:41:58,474 --> 00:41:59,392
[اشراعی]

804
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
[چیخیں]

805
00:42:00,727 --> 00:42:01,686
[خاموشی]

806
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- [دروازہ کھلتا ہے]
- [چیخنا]

807
00:42:02,854 --> 00:42:03,688
- [دروازہ بند]
- [خاموشی]

808
00:42:03,771 --> 00:42:04,897
[چیخنا جاری ہے]

809
00:42:04,981 --> 00:42:05,773
[خاموشی]

810
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
- [دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]
- [چلانا جاری ہے، رک جاتا ہے]

811
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
[چیخنا جاری ہے]

812
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
یہ ڈبل پینڈ ہے۔
ساؤنڈ پروف گلاس۔

813
00:42:12,572 --> 00:42:14,240
اس پڑوسی کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

814
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
پوڈیکٹر کی چیخ سن سکتا تھا۔
اس دروازے کو بند کرکے راستے میں

815
00:42:17,326 --> 00:42:19,912
چیخ اس نے سنی
اس اپارٹمنٹ کے اندر سے آیا تھا۔

816
00:42:19,996 --> 00:42:21,664
اس سے پہلے کہ وہ تھا
بالکنی پر پھینک دیا.

817
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
قاتل بند
اس کے جانے سے پہلے دروازہ۔

818
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
جی ہاں! جی ہاں!

819
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
اوہ، ہاں!

820
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں، دوست؟

821
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
ہہ؟ ہہ؟ ہہ؟

822
00:42:32,341 --> 00:42:37,305
[جنوبی لہجہ]
میں نے بدروحوں کو نکال دیا ہے۔

823
00:42:38,473 --> 00:42:41,392
یہ گھر صاف ہے۔

824
00:42:42,518 --> 00:42:43,478
[عام آواز] ہارنے والے۔

825
00:42:43,561 --> 00:42:44,771
اسے یہاں سے نکالو!

826
00:42:44,854 --> 00:42:45,938
ہارنے والے!

827
00:42:46,022 --> 00:42:46,939
چلو، Ace.

828
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
ہارنے والے۔

829
00:42:48,441 --> 00:42:51,277
- [خوشگوار موسیقی]
- لو-ہو-سے-اس کی!

830
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
اگواڈو:
چلو۔ چلو، Ace.

831
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
- ACE: ہارنے والے۔
- اگواڈو: چڑیا گھر میں واپس۔

832
00:42:56,157 --> 00:42:57,116
[دروازہ بند]

833
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
میلیسا:
کیا سوچ رہے ہو؟

834
00:43:01,120 --> 00:43:03,915
میں یہ ساری بات سوچ رہا ہوں۔
کسی نہ کسی طرح جڑا ہوا ہے۔

835
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
میں سوچ رہا ہوں۔
میں وہ دوسری انگوٹھی تلاش کرنا چاہتا ہوں۔

836
00:43:08,336 --> 00:43:10,671
میلیسا:
Ace، آپ نے تمام انگوٹھیوں کو چیک کیا.

837
00:43:10,755 --> 00:43:13,007
ACE: رسیدیں؟
رسیدوں کا کیا ہوگا؟

838
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
رسیدیں ہونی چاہئیں۔

839
00:43:14,842 --> 00:43:16,385
[سافٹ میوزک]

840
00:43:23,810 --> 00:43:25,311
تم جانتے ہو، وہ تھا
کافی متاثر کن،

841
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
جو تم نے واپس کیا
اپارٹمنٹ میں.

842
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

843
00:43:30,233 --> 00:43:31,609
میں وہاں تھا۔

844
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
شاید آپ کو کرنا چاہیے تھا۔
پولیس فورس میں شمولیت اختیار کی،

845
00:43:36,072 --> 00:43:37,907
ایک حقیقی جاسوس بنیں.

846
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
میں انسانوں سے نہیں کرتا۔

847
00:43:42,203 --> 00:43:43,788
آپ واقعی جانوروں سے محبت کرتے ہیں، کیا آپ نہیں؟

848
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
اگر کافی ٹھنڈا ہو جائے۔

849
00:43:46,958 --> 00:43:49,168
[میلیسا چکلس]

850
00:43:49,252 --> 00:43:50,837
نہیں، میری ان سے رشتہ داری ہے۔

851
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
میں، اوہ، میں انہیں سمجھتا ہوں.

852
00:43:55,550 --> 00:43:57,343
کچھ سننا چاہتے ہیں۔
ڈراونا قسم؟

853
00:43:57,426 --> 00:43:58,803
میلیسا: ضرور۔

854
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
ایک بار،
جب میں 12 سال کا تھا،

855
00:44:03,266 --> 00:44:04,433
میں نے یہ خواب دیکھا تھا۔

856
00:44:04,517 --> 00:44:08,020
کہ میرا پیچھا کیا جا رہا تھا۔
ریبیز کے ساتھ ایک بڑا کتا.

857
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
اس کے پاس واقعی یہ تھے۔
خون آلود آنکھیں

858
00:44:10,231 --> 00:44:12,692
اور جھاگ آ رہا ہے
اس کے منہ سے باہر.

859
00:44:12,775 --> 00:44:14,277
چاہے میں کتنی ہی تیزی سے بھاگوں،

860
00:44:14,360 --> 00:44:18,156
وہ صرف مجھ پر حاصل کرتا رہا اور
مجھ پر حاصل کرنا اور مجھ پر حاصل کرنا۔

861
00:44:19,991 --> 00:44:23,119
اور اس سے پہلے
میں اپنے سامنے والے دروازے پر پہنچا،

862
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
اس نے چھلانگ لگا دی اور
اس کے دانت اندر ڈوب گئے.

863
00:44:27,540 --> 00:44:29,876
اور اسی وقت میں بیدار ہوا۔

864
00:44:29,959 --> 00:44:31,377
اور میری گردن کے پیچھے محسوس کیا.

865
00:44:31,460 --> 00:44:33,129
اسے چیک کریں - بو!

866
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
- [چیخیں]
- [گڑگڑانا]

867
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
- خدا، تم ایک کمینے ہو.
- [بھونکنے کی نقل کرتا ہے]

868
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
[میلیسا چکلس]

869
00:44:38,634 --> 00:44:40,970
مجھے افسوس ہے میں صرف
اپنی مدد نہیں کر سکا.

870
00:44:42,221 --> 00:44:44,015
آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں۔
میں جو کرتا ہوں وہ کیوں کرتا ہوں؟

871
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
نہیں، مجھے یقین نہیں ہے۔
میں واقعی میں مزید جاننا چاہتا ہوں۔

872
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
ٹھیک ہے، آپ کو یقین ہو جائے گا،

873
00:44:48,519 --> 00:44:50,897
کیونکہ ایک بار آپ
میرے سر کے اندر جاؤ

874
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
پیچھے مڑنے کی کوئی بات نہیں، بچے۔

875
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
[ہنسی]

876
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
[سافٹ میوزک جاری ہے]

877
00:45:04,493 --> 00:45:07,246
تو، ام، احم...

878
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
کیا یہ سب رسیدیں ہیں؟

879
00:45:08,623 --> 00:45:09,832
صرف ایک درجن ہیں۔

880
00:45:09,916 --> 00:45:12,126
آپ جانتے ہیں، شاید یہ کسی اور فائل میں ہے،
پیچھے یا کچھ اور

881
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
وہ کون ہے؟

882
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
اوہ، کیا؟

883
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
وہ؟

884
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
وہ کون ہے؟

885
00:45:24,180 --> 00:45:25,973
یہ رے فنکل ہے، ککر۔

886
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
تم نہیں جانتے؟
رے فنکل کون ہے؟

887
00:45:27,808 --> 00:45:30,978
نہیں، کیسے آئے؟
کیا وہ اس تصویر میں نہیں ہے؟

888
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
یہ <i></i> سال کے شروع میں لیا گیا تھا۔

889
00:45:37,568 --> 00:45:40,279
رے فنکل کو شامل نہیں کیا گیا۔
وسط سیزن تک فہرست میں۔

890
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
وہ وہ لڑکا ہے جس نے یاد کیا۔
آخری فیلڈ گول

891
00:45:47,703 --> 00:45:49,330
اس سال سپر باؤل میں۔

892
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
ڈولفنز کو کھیل کی قیمت لگائیں۔

893
00:45:51,707 --> 00:45:53,834
لیکن اس نے اپنے آپ کو ایک انگوٹھی ملی، ہے نا؟

894
00:45:55,253 --> 00:45:56,337
ضرور.

895
00:45:56,837 --> 00:45:59,632
میلیسا:
"متبادل ککر کا سال بہت اچھا گزر رہا ہے۔"

896
00:45:59,715 --> 00:46:02,385
"سپر باؤل کے لیے تیار،
آل اسٹار ککر فخر کرتا ہے۔"

897
00:46:02,468 --> 00:46:04,136
"فیلڈ گول چوڑا سفر کرتا ہے۔

898
00:46:04,220 --> 00:46:06,555
"ڈولفنز سپر باؤل ہار جاتی ہیں۔"

899
00:46:06,639 --> 00:46:09,350
"دنیا بھر میں کک سنی گئی۔"

900
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
وہ فنکل تھا۔

901
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
ڈولفنز ایک پوائنٹ سے ہار گئیں۔

902
00:46:12,895 --> 00:46:13,729
واہ

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
میلیسا: غریب آدمی۔

904
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
ایک مقصد کے ساتھ غریب آدمی، بچے.

905
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
وہ اب کہاں ہے؟

906
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
آخری بار میں نے سنا،

907
00:46:22,488 --> 00:46:24,490
وہ واپس چلا گیا
کولیئر کاؤنٹی میں اس کا آبائی شہر۔

908
00:46:25,157 --> 00:46:29,745
ری-ای-ای-الی؟

909
00:46:30,997 --> 00:46:32,123
تم مجھے چھوڑ دو گے۔

910
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
آپ کے جانے سے پہلے، کیا آپ نہیں ہیں؟

911
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
کوئی راستہ نہیں۔

912
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
آپ کو نہیں ہونا چاہیے۔
ابھی اکیلا چھوڑ دیا

913
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
یہ شاید محفوظ نہ ہو۔
آپ کے اپارٹمنٹ میں

914
00:46:40,715 --> 00:46:42,341
آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟

915
00:46:42,425 --> 00:46:44,427
<i>♪ ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ♪</i>

916
00:46:44,510 --> 00:46:46,053
<i>♪ ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ♪</i>

917
00:46:46,137 --> 00:46:49,682
<i>♪ We um bum away ♪</i>

918
00:46:49,765 --> 00:46:51,517
<i>♪ Ey-up-ah ♪</i>

919
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

920
00:46:53,102 --> 00:46:55,313
- [میلیسا کراہنا]
<i>- ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

921
00:46:55,396 --> 00:46:57,231
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

922
00:46:57,315 --> 00:46:59,066
<i>♪ جنگل میں ♪</i>

923
00:46:59,150 --> 00:47:00,818
- [ACE کراہنا]
<i>- ♪ طاقتور جنگل ♪</i>

924
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
<i>♪ آج رات شیر سوتا ہے ♪</i>

925
00:47:04,864 --> 00:47:06,699
- [جانوروں کا چہچہانا]
<i>- ♪ جنگل میں ♪</i>

926
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
- [آبجیکٹ کلیٹرنگ]
<i>- ♪ طاقتور جنگل ♪</i>

927
00:47:08,534 --> 00:47:12,079
- [جانور چہچہاتے رہتے ہیں]
<i>- ♪ آج رات شیر سوتا ہے ♪</i>

928
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

929
00:47:14,123 --> 00:47:15,916
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

930
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

931
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

932
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
- [دونوں رونا]
<i>- ♪ ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ♪</i>

933
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
<i>♪ ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ڈی ♪</i>

934
00:47:23,382 --> 00:47:25,593
<i>♪ We um bum away ♪</i>

935
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
[میلیسا آہیں]

936
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
اوہ، میرے خدا.

937
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
اوہ، میرے خدا.

938
00:47:32,350 --> 00:47:34,101
تین بار؟

939
00:47:34,852 --> 00:47:36,062
مجھے افسوس ہے

940
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
ایسا کبھی نہیں۔
میرے ساتھ پہلے ہوا.

941
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
میں تھک گیا ہو گا۔

942
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
[آواز]

943
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
ٹھیک ہے، میں دوبارہ تیار ہوں۔

944
00:47:44,945 --> 00:47:46,238
[میلسا ہانپنا، ہنسنا]

945
00:47:46,322 --> 00:47:48,199
[راک میوزک]

946
00:48:15,059 --> 00:48:17,937
[تناؤ موسیقی]

947
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
[کار کا دروازہ بند]

948
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
[دستک دینا]

949
00:48:35,663 --> 00:48:36,539
[دروازے کی سلائیڈز]

950
00:48:36,622 --> 00:48:37,790
ہائے

951
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
میں رے فنکل کو تلاش کر رہا ہوں۔

952
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
- [گن کاکس]
- اور شارٹس کا ایک صاف جوڑا۔

953
00:48:42,711 --> 00:48:45,506
تم کیا جانو
رے فنکل کے بارے میں؟

954
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
[زور سے سانس لیتا ہے]

955
00:48:47,716 --> 00:48:50,928
فٹ بال طرز کا ککر، گریجویٹ ہو گیا۔
کولیئر ہائی جون 1976 سے۔

956
00:48:51,011 --> 00:48:53,180
سٹیٹسن یونیورسٹی
آنرز گریجویٹ، 1980 کی کلاس۔

957
00:48:53,264 --> 00:48:54,932
دو NCAA رکھتا ہے۔
ڈویژن ون ریکارڈز،

958
00:48:55,015 --> 00:48:56,559
زیادہ تر پوائنٹس کے لیے ایک
ایک موسم میں، ایک فاصلے کے لیے۔

959
00:48:56,642 --> 00:48:59,145
سابقہ ​​عرفی نام "خچر۔"
پہلا اور واحد پرو ایتھلیٹ

960
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
کبھی باہر آنے کے لئے
کولیر کاؤنٹی۔

961
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
اور ایک جہنم
ایک امریکی ماڈل کا۔

962
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
[تیز سانس لیتا ہے]

963
00:49:03,482 --> 00:49:05,151
- [سانس چھوڑتا ہے]
- [گن کلکس]

964
00:49:08,487 --> 00:49:11,282
کیا آپ ایک اور ہیں؟
ان میں سے <i>ہارڈ کاپی</i> لوگ؟

965
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
نہیں جناب۔ میں صرف ہوں۔
فنکل کا ایک بہت بڑا پرستار۔

966
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
[آواز کے وقفے]
یہ میرا گریس لینڈ ہے جناب۔

967
00:49:19,123 --> 00:49:21,876
- کیا تم اس بندوق کو نیچے رکھو گے؟
- [بڑبڑانا]

968
00:49:21,959 --> 00:49:25,045
لڑکا ہمارے بیٹے کا مداح ہے۔

969
00:49:25,129 --> 00:49:28,048
- اوہ، ٹھیک ہے.
- آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

970
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
میں رے کی ماں ہوں،

971
00:49:29,633 --> 00:49:31,552
اور یہ رے کے والد ہیں۔

972
00:49:32,219 --> 00:49:34,472
[عام آواز]
یہ ایک حقیقی اعزاز ہے۔

973
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
ٹھیک ہے، یہ ایک اعزاز ہے
آپ کو ہمارے گھر میں رکھنے کے لیے۔

974
00:49:38,601 --> 00:49:39,351
[دروازہ بند]

975
00:49:39,435 --> 00:49:42,480
میرا رے ایسا ہے۔
ان کے مداحوں کی تعریف.

976
00:49:42,563 --> 00:49:45,232
وہ آپ کو روک کر بہت خوش ہو گا۔

977
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
کیا آپ رے کی توقع کر رہے ہیں؟
کسی بھی وقت جلد؟

978
00:49:47,651 --> 00:49:49,778
اوہ ہاں۔ میں اس کی توقع کرتا ہوں۔
کسی بھی لمحے گھر۔

979
00:49:49,862 --> 00:49:50,988
آہ!

980
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
کیا آپ کچھ کوکیز چاہیں گے؟

981
00:49:52,656 --> 00:49:54,492
میں نے ابھی انہیں پکایا ہے۔

982
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
سوادج

983
00:49:56,911 --> 00:49:59,997
[MRS. فنکل ہمس]

984
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
واہ!

985
00:50:02,416 --> 00:50:04,752
رے فنکل کا گھر۔

986
00:50:06,003 --> 00:50:07,338
میں اس سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

987
00:50:07,421 --> 00:50:09,381
[دوسرے کمرے میں تالیاں بجانا]

988
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
رے گھر نہیں آرہا ہے۔

989
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
[گنگنا جاری ہے]

990
00:50:14,345 --> 00:50:16,555
لیکن آپ کی بیوی نے کہا کہ آپ توقع کرتے ہیں۔
وہ کسی بھی لمحے گھر پہنچ جائے۔

991
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
وہ کسی بھی لمحے اس کے گھر آنے کی توقع کرتی ہے۔

992
00:50:20,226 --> 00:50:21,644
دیکھو، انجن چل رہا ہے،

993
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
لیکن کوئی نہیں ہے
وہیل کے پیچھے.

994
00:50:25,231 --> 00:50:26,857
میرا مطلب ہے، آٹھ سال پہلے،

995
00:50:26,941 --> 00:50:29,860
ہمارا بیٹا وہاں سے بچ گیا۔
شیڈی ایکڑ مینٹل ہسپتال

996
00:50:29,944 --> 00:50:30,986
ٹمپا میں

997
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
اور وہ اب بھی ہمیں بگاڑ رہے ہیں۔

998
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
اس کا سامان اٹھانے کے لیے۔

999
00:50:34,490 --> 00:50:36,617
یہ سب ڈین مارینو کی غلطی تھی۔

1000
00:50:36,700 --> 00:50:38,202
یہ سب جانتے ہیں۔

1001
00:50:38,285 --> 00:50:40,496
اگر اس نے گیند کو پکڑا ہوتا

1002
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
جیسا کہ اسے چاہیے تھا،

1003
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
رے کبھی نہیں کرے گا۔
وہ کک چھوٹ گئی

1004
00:50:44,583 --> 00:50:48,337
ڈین مارینو کو مر جانا چاہئے۔
سوزاک اور جہنم میں سڑنا۔

1005
00:50:48,921 --> 00:50:50,965
کیا آپ کوکی پسند ہے، بیٹا؟

1006
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
ہم

1007
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
تم کیا جانتے ہو؟

1008
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
وہ چھوٹے فٹ بال ہیں۔ [ہنسی]

1009
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
لیس باہر.

1010
00:51:00,849 --> 00:51:03,769
جب رے واپس آتا ہے۔
اور پھر سے لات مارنا شروع کر دیتا ہے

1011
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
وہ کبھی نہیں جان سکے گا
وہ چلا گیا تھا.

1012
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
میں نے اس کا کمرہ رکھا ہے۔
جس طرح اس نے اسے چھوڑا تھا۔

1013
00:51:10,734 --> 00:51:12,111
[دروازے کی چیخیں]

1014
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
[ایری میوزک]

1015
00:51:32,006 --> 00:51:33,465
اوہ لڑکا۔

1016
00:51:33,549 --> 00:51:36,218
کیا کھیل نٹ، ہہ؟

1017
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
کیا میں؟

1018
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
اوہ ہاں۔ ہر طرح سے۔

1019
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
[کلِکس سوئچ کریں]

1020
00:51:52,985 --> 00:51:53,819
[دروازہ بند]

1021
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
اعلان کنندہ [ویڈیو پر]: <i>پانچ سیکنڈ
سپر باؤل XVII میں یہاں جانے کے لیے۔</i>

1022
00:51:58,240 --> 00:52:01,410
<i>ڈولفنز ایک ایک کرکے 49ers سے پیچھے ہیں۔</i>

1023
00:52:01,493 --> 00:52:04,330
<i>یہ میامی کے لیے گیم جیت جائے گا۔</i>

1024
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
<i>اسنیپ ہے۔</i>

1025
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
<i>مارینو ہولڈز۔</i>

1026
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
<i>کک۔</i>

1027
00:52:09,585 --> 00:52:11,837
<i>اور یہ چوڑا ہے۔ اوہ، نہیں!</i>

1028
00:52:11,920 --> 00:52:13,297
<i>یہ اچھا نہیں ہے۔</i>

1029
00:52:13,380 --> 00:52:16,925
<i>رے فنکل نے اڑا دیا۔
26-گز کا فیلڈ گول۔</i>

1030
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
<i>میں اس پر یقین نہیں کرتا۔</i>

1031
00:52:19,345 --> 00:52:20,804
<i>ڈولفنز ہار جاتی ہیں۔</i>

1032
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
<i>ڈولفنز ہار جاتی ہیں۔</i>

1033
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
<i>ڈولفنز سپر باؤل سے محروم ہو جاتی ہیں۔</i>

1034
00:52:25,434 --> 00:52:26,685
<i>اوہ، نہیں!</i>

1035
00:52:27,019 --> 00:52:28,520
میلیسا، یہ اککا ہے۔

1036
00:52:28,604 --> 00:52:29,813
میلیسا [فون پر]:
<i>Ace، تم کہاں ہو؟</i>

1037
00:52:29,897 --> 00:52:32,149
میں سائیکو ویل میں ہوں،
اور فنکل میئر ہیں۔

1038
00:52:32,232 --> 00:52:33,317
ڈین مارینو کہاں ہے؟

1039
00:52:33,400 --> 00:52:34,693
مارینو؟ کیوں؟

1040
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
کیونکہ وہ اس کے بارے میں ہے۔
Snowflake میں شامل ہونے کے لئے.

1041
00:52:36,612 --> 00:52:37,780
مجھے جاننا ہے کہ وہ کہاں ہے!

1042
00:52:37,863 --> 00:52:40,616
ٹھیک ہے، اس کی مشق تھی۔
اور پھر اس نے ایک کمرشل شوٹ کیا۔

1043
00:52:40,699 --> 00:52:42,201
بوگارٹ ساؤنڈ اسٹیج پر۔

1044
00:52:42,284 --> 00:52:43,369
ٹھیک ہے، پولیس کو کال کریں۔

1045
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
<i>ابھی وہاں اضافی سیکیورٹی حاصل کریں۔</i>

1046
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
Ace، کیا ہو رہا ہے؟

1047
00:52:48,791 --> 00:52:49,708
<i>اککا۔</i>

1048
00:52:50,626 --> 00:52:51,460
<i>اککا!</i>

1049
00:52:51,543 --> 00:52:52,294
سوچا میں چلا گیا، کیا تم نے نہیں؟

1050
00:52:52,711 --> 00:52:53,671
[ہنسی]

1051
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
ٹھیک ہے، میں واقعی اس بار جاؤں گا۔

1052
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
[خوشگوار موسیقی]

1053
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
ڈائریکٹر: ٹھیک ہے۔
یہاں ہم جاتے ہیں، لوگ. بہت پرسکون اور...

1054
00:53:07,226 --> 00:53:08,143
ایکشن

1055
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
ہیلو، میں ڈین مارینو ہوں۔

1056
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
اور اگر کسی کو معلوم ہو۔
تحفظ کی قدر، یہ میں ہوں۔

1057
00:53:12,690 --> 00:53:14,566
- [ٹائر سکریچ]
- [سائرنس بجنا]

1058
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
تو میں ہاتھوں کی دیکھ بھال کرتا ہوں۔
جو میرا خیال رکھے...

1059
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
[فٹ بال پلیئرز گرنٹ]

1060
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
آئسوٹونر دستانے کے ساتھ۔

1061
00:53:24,159 --> 00:53:25,828
ڈائریکٹر:
کاٹنا۔ دوبارہ اوپر سے۔

1062
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
میں نے کہا کٹ۔

1063
00:53:27,246 --> 00:53:28,622
لوگ، یہ ایک کٹ ہے.

1064
00:53:28,706 --> 00:53:30,332
ڈائریکٹر:
یہ کیا کر رہے ہیں؟

1065
00:53:30,416 --> 00:53:31,458
آدمی: ارے، لوگو!

1066
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
ڈائریکٹر: یہ ایک کٹ ہے!

1067
00:53:32,918 --> 00:53:34,461
- لوگو، یہ ایک کٹ ہے!
- آفیسر: پال، ہانک، چلو!

1068
00:53:38,132 --> 00:53:39,299
یہ کیا ہے، دوبارہ لکھنا؟

1069
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
چپ رہو!

1070
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
[بہتر موسیقی جاری ہے]

1071
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
افسر 1: وہ کہاں گئے؟

1072
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
- افسر 2: وہاں۔
- چلو!

1073
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
[ٹائروں کی آواز]

1074
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
[افسران غیر واضح طور پر چیختے ہوئے]

1075
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
معاف کیجئے گا حضرات۔

1076
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
پالتو جاسوس۔

1077
00:53:59,153 --> 00:54:01,196
[ٹائر سکریچ، انجن ریویوس]

1078
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
ہارن بجانا

1079
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
[بندوق سے فائرنگ]

1080
00:54:06,827 --> 00:54:07,828
ACE: چلو!

1081
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1082
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
کیا تم مجھے نہیں مار سکتے؟

1083
00:54:11,331 --> 00:54:12,124
[بندوق کی فائرنگ]

1084
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
[بندوق کی فائرنگ]

1085
00:54:22,176 --> 00:54:23,427
[لوگ چیختے ہیں]

1086
00:54:34,271 --> 00:54:35,147
واہ!

1087
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
[انجن سٹٹرس]

1088
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
[چلانا]

1089
00:54:38,400 --> 00:54:40,194
رپورٹر 1: لیفٹیننٹ، ہے
کوئی تاوان کا مطالبہ کیا گیا ہے؟

1090
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
کوئی رابطہ نہیں ہوا۔
اس وقت اغوا کاروں کے ساتھ۔

1091
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
رپورٹر 2: اس کے ساتھ کیا ہونے والا ہے۔
سپر باؤل، کیا اسے ملتوی کر دیا جائے گا؟

1092
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
ابھی تک،
کھیل شیڈول کے مطابق جاری ہے.

1093
00:54:46,950 --> 00:54:48,035
رپورٹر 1:
عوام کو کیوں نہیں بتایا گیا۔

1094
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
Snowflake کے اغوا کے بارے میں؟

1095
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
EINHORN: رازداری ضروری تھی۔

1096
00:54:50,454 --> 00:54:52,080
ہم خطرہ مول نہیں لے سکتے تھے۔
عوامی مداخلت

1097
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
رپورٹر 2:
کیا جرائم کا تعلق ہے؟

1098
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
اور کس بارے میں؟
راجر پوڈیکٹر کا قتل؟

1099
00:54:55,083 --> 00:54:56,585
مجھے افسوس ہے، میں مزید تبصرہ نہیں کر سکتا۔

1100
00:54:56,668 --> 00:54:58,086
اب، اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے.

1101
00:54:58,170 --> 00:54:59,755
[رپورٹرز چیخ رہے ہیں]

1102
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
[دروازے کی آواز]

1103
00:55:00,756 --> 00:55:03,175
ایمیلیو، مجھے پکڑو
پوڈیکٹر پر پوسٹ مارٹم۔

1104
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
اگواڈو، ایک میمو بھیجیں--

1105
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
پریس سے کوئی بات نہیں کرتا۔

1106
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
اگواڈو: ہاں، میڈم۔

1107
00:55:06,720 --> 00:55:08,514
اور کوئی مجھے کافی پلائے!

1108
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
آج رات <i>میامی وائس،</i> پر

1109
00:55:11,016 --> 00:55:13,227
Crockett باس کو ایک کافی دیتا ہے۔

1110
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
وینٹورا، جب میں باہر نکلوں گا۔
اس غسل خانے کا

1111
00:55:16,396 --> 00:55:17,981
بہتر ہے تم چلے جاؤ!

1112
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
ACE: کیا یہ نمبر ایک ہے؟
یا نمبر دو؟

1113
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
میں صرف جاننا چاہتا ہوں۔
میرے پاس کتنا وقت ہے؟

1114
00:55:24,613 --> 00:55:25,572
ارے، آہ،

1115
00:55:25,656 --> 00:55:26,532
ویسے،

1116
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
میں نے آگے بڑھ کر اسے حل کیا۔

1117
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
پریشان کن Snowflake-Podacter-Marino چیز۔

1118
00:55:31,578 --> 00:55:32,621
EINHORN: اوہ، ہاں؟

1119
00:55:32,704 --> 00:55:35,040
جی ہاں، آپ نے کبھی سنا ہے
ایک سابق ڈولفن ککر

1120
00:55:35,123 --> 00:55:36,083
رے فنکل کا نام؟

1121
00:55:43,048 --> 00:55:44,925
ٹھیک ہے، وینٹورا۔

1122
00:55:46,093 --> 00:55:47,344
جلدی کرو۔

1123
00:55:47,678 --> 00:55:49,429
مجھے ایک نایاب پتھر ملا

1124
00:55:49,513 --> 00:55:51,056
نیچے
سنو فلیک کے ٹینک کا۔

1125
00:55:51,139 --> 00:55:54,059
اس کا تعلق ڈولفن سے ہے۔
'84 اے ایف سی چیمپئن شپ رنگ۔

1126
00:55:54,142 --> 00:55:55,853
یہ ہوتا
ایک سپر باؤل کی انگوٹھی،

1127
00:55:55,936 --> 00:55:57,312
لیکن رے فنکل
بڑی کک چھوٹ گئی۔

1128
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
پوری چیز کا الزام مارینو پر لگاتا ہے۔

1129
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
ہم پاگل کی بات کر رہے ہیں۔
خیالی نفسیات

1130
00:56:02,651 --> 00:56:04,194
میں نے لڑکے کا کمرہ دیکھا۔

1131
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
آرام دہ، اگر آپ ہنیبل لیکٹر ہیں۔

1132
00:56:07,573 --> 00:56:09,867
تو کیسے
راجر پوڈیکٹر فٹ ہے؟

1133
00:56:10,367 --> 00:56:11,743
میرا اندازہ ہے...

1134
00:56:11,827 --> 00:56:14,329
فنکل گھوم رہا تھا،
پوڈیکٹر نے اسے پہچان لیا۔

1135
00:56:14,413 --> 00:56:15,330
کہانی کا اختتام۔

1136
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
جہاں تک سنو فلیک کا تعلق ہے،

1137
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
انہوں نے اسے فنکل کا نمبر دیا،

1138
00:56:17,875 --> 00:56:19,334
اسے سکھایا کہ کس طرح
فیلڈ گول کو مارنے کے لیے۔

1139
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
فنکل نے اسے ذاتی طور پر لیا۔

1140
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
تو فنکل اب کہاں ہے؟

1141
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
ایک دماغی ادارے سے نکالا گیا۔

1142
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
ایک کلاڈ Raines کیا.
وہ برسوں سے اپنا بدلہ لینے کی سازش کر رہا ہے،

1143
00:56:31,138 --> 00:56:32,764
کامل وقت کا انتظار کر رہے ہیں۔

1144
00:56:32,848 --> 00:56:33,974
ڈولفنز پر واپس جانے کے لیے--

1145
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
وہ وقت جب یہ ہوگا۔
انہیں سب سے زیادہ تکلیف دی

1146
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
سپر باؤل کا وقت!

1147
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
یار، میں ٹھیک کہہ کر تھک گیا ہوں۔

1148
00:56:45,152 --> 00:56:46,612
مبارک ہو

1149
00:56:48,030 --> 00:56:50,532
آپ نے کچھ کیا ہے۔
ٹھیک جاسوسی کام.

1150
00:56:52,701 --> 00:56:53,911
اککا

1151
00:56:55,704 --> 00:56:58,665
مجھے افسوس ہے آپ کر سکتے ہیں
میرے اچھے کان میں بات کرو؟

1152
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
میں نے سوچا کہ میں نے سنا ہے۔
تم مجھے Ace کہتے ہو۔

1153
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
شاید میں آپ کے بارے میں <i>غلط تھا</i>۔

1154
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
شاید آپ زیادہ ہیں۔
صرف ایک پالتو ڈک سے زیادہ۔

1155
00:57:06,131 --> 00:57:08,008
[رومانٹک موسیقی]

1156
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
آپ کی بندوق کھود رہی ہے۔
میرے کولہے میں

1157
00:57:17,059 --> 00:57:18,644
کیا ہوا، Ace،

1158
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
میں آپ کو پڑھنا چاہتا ہوں
آپ کے حقوق؟

1159
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[ایسے کراہیں]

1160
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
شاید بعد میں۔

1161
00:57:26,860 --> 00:57:28,236
یہ کیا ہے،

1162
00:57:28,320 --> 00:57:31,406
وہ بونی چھوٹی کتیا
میلیسا رابنسن؟

1163
00:57:31,490 --> 00:57:32,449
نہیں

1164
00:57:32,532 --> 00:57:34,159
تم بس نہیں کرتے
میرے لیے کچھ بھی

1165
00:57:35,494 --> 00:57:36,787
[بل وہپ کی نقل کرنا]
نیچے، لڑکے!

1166
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
[دروازے پر دستک]

1167
00:57:39,539 --> 00:57:40,916
یہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟

1168
00:57:40,999 --> 00:57:42,042
میں نے کچھ ہلچل سنی۔

1169
00:57:42,626 --> 00:57:44,127
ٹھیک ہے، سارجنٹ.

1170
00:57:44,670 --> 00:57:46,213
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے باہر پھینک دوں؟

1171
00:57:46,964 --> 00:57:49,549
تم خود کو باہر کیوں نہیں پھینک دیتے؟

1172
00:57:51,635 --> 00:57:53,053
ہاں، میڈم۔

1173
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
[دروازہ بند]

1174
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Ace، میں چاہتا ہوں کہ آپ چلے جائیں۔
ہمارے لئے سب کچھ.

1175
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
میں ایسا نہیں کر سکتا، لیفٹیننٹ۔

1176
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
مجھے سنو فلیک تلاش کرنے کے لیے رکھا گیا تھا۔

1177
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
جب ہم مارینو کو تلاش کرتے ہیں،

1178
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
ہم Snowflake فراہم کریں گے.

1179
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
جب مجھے برف کا ٹکڑا ملتا ہے...

1180
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
میں مارینو کو ڈیلیور کروں گا۔

1181
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
[ٹائرز سکوئیل، انجن ریویوس]

1182
00:58:20,455 --> 00:58:21,373
[بھونکنا]

1183
00:58:21,456 --> 00:58:24,418
[دستک دینا]

1184
00:58:24,501 --> 00:58:25,836
ACE: میلیسا، یہ Ace ہے۔

1185
00:58:25,919 --> 00:58:28,714
Ace، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
آدھی رات کا وقت ہے۔

1186
00:58:29,464 --> 00:58:31,133
آپ کو میرا عہد کرنا ہوگا۔

1187
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
- [کلاسیکی موسیقی]
- ACE: <i>Finkle فرار ہو گیا</i>

1188
00:58:33,510 --> 00:58:34,845
<i>تمپا میں مشکوک ایکڑ۔</i>

1189
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
<i>ان کے پاس اب بھی اس کا کچھ سامان ہے۔</i>

1190
00:58:36,263 --> 00:58:38,932
میلیسا: <i>Ace، وہ صرف نہیں ہیں۔
ہمیں اندر جانے اور ارد گرد دیکھنے دو۔</i>

1191
00:58:39,016 --> 00:58:43,145
ACE: <i>میں جانتا ہوں۔ یہ ایک اچھی بات ہے۔
میں بھیس بدلنے کا ماہر ہوں۔</i>

1192
00:58:43,228 --> 00:58:44,730
ڈاکٹر: مسز رابنسن۔

1193
00:58:44,813 --> 00:58:46,857
- میں ڈاکٹر ہینڈلی ہوں۔
- ہیلو.

1194
00:58:46,940 --> 00:58:49,443
اب، یہ آپ کون ہے؟
ہمیں ایک نظر ڈالنا پسند ہے؟

1195
00:58:49,526 --> 00:58:51,445
میرے بھائی...

1196
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
لیری

1197
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
میں اندر جانے کے لیے تیار ہوں، کوچ۔

1198
00:58:58,410 --> 00:58:59,911
بس مجھے ایک موقع دو۔

1199
00:58:59,995 --> 00:59:01,413
میں جانتا ہوں کہ وہاں ہے۔
اس پر بہت سواری،

1200
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
لیکن یہ سب نفسیاتی ہے.

1201
00:59:02,914 --> 00:59:05,125
بس اندر رہنا ہے۔
دماغ کا ایک مثبت فریم.

1202
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
میں پھانسی دینے والا ہوں۔
ایک بٹن ہک پیٹرن

1203
00:59:08,462 --> 00:59:09,504
سپر سست مو۔

1204
00:59:11,465 --> 00:59:14,342
[مبالغہ آمیز گرنٹنگ]

1205
00:59:38,116 --> 00:59:40,535
آئیے دیکھتے ہیں۔
ایک فوری ری پلے میں۔

1206
00:59:40,619 --> 00:59:42,954
[کرنا جاری ہے]

1207
00:59:46,583 --> 00:59:48,752
تقلید تقریر
ری پلے پر پیچھے کی طرف کھیلنا]

1208
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
آپ کا بھائی پہلا نہیں ہوگا۔

1209
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
پیشہ ور فٹ بال کھلاڑی
ہم نے علاج کیا ہے.

1210
01:00:00,180 --> 01:00:02,933
- کیا یہ صحیح ہے؟
- جی ہاں. ہم بہت حساس ہیں۔

1211
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
جذباتی کشیدگی کے لئے
جو کھلاڑیوں کو برداشت کرنا پڑتا ہے۔

1212
01:00:05,894 --> 01:00:07,521
ACE: میں کھلا ہوں! میں کھلا ہوں!

1213
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
میں کھلا ہوں!

1214
01:00:11,024 --> 01:00:13,693
ہمیں کچھ کرنا پڑے گا۔
ابتدائی تشخیص،

1215
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
لیکن مجھے لگتا ہے آپ کا بھائی
یہاں اچھی طرح سے فٹ ہو جائے گا.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,572
ACE: یہاں!

1217
01:00:20,033 --> 01:00:22,202
تین-51!

1218
01:00:22,285 --> 01:00:23,995
تین-51!

1219
01:00:24,079 --> 01:00:26,456
روور! بیٹھو! جھونپڑی! جھونپڑی!

1220
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
[جسم کی آوازیں]

1221
01:00:29,376 --> 01:00:30,794
لگتا ہے اس کے پاس ہے۔
کچھ مشکل

1222
01:00:30,877 --> 01:00:32,796
- کھیل کو چھوڑنا۔
- [ACE ٹریلنگ]

1223
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
کیا اس کی ایک لمبی تاریخ ہے۔
دماغی بیماری کی؟

1224
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
جب تک میں اسے جانتا ہوں۔

1225
01:00:38,009 --> 01:00:38,885
ہم

1226
01:00:40,220 --> 01:00:43,640
اور یہ ایک ہے۔
ہمارے تھراپی کے کمروں کا۔

1227
01:00:43,723 --> 01:00:47,394
اور ہم فن اور دستکاری کرتے ہیں۔
یہاں باہر صحن میں

1228
01:00:47,477 --> 01:00:49,437
اور یہ اسٹوریج روم ہے۔

1229
01:00:49,521 --> 01:00:50,689
اور یہاں دالان کے نیچے--

1230
01:00:50,772 --> 01:00:51,690
[سیٹی کی نقل کرتا ہے]

1231
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
ہاف ٹائم!

1232
01:00:52,858 --> 01:00:55,235
[ہمنگ مارچنگ گانا]

1233
01:00:57,195 --> 01:00:59,156
[پانی چھڑکنا]

1234
01:01:02,617 --> 01:01:03,535
[THUD]

1235
01:01:07,080 --> 01:01:09,541
وہ وہاں ٹھیک ہو جائے گا۔
اگلے کے لیے خود سے...

1236
01:01:09,624 --> 01:01:10,667
20 منٹ

1237
01:01:12,544 --> 01:01:14,880
اچھا... میں تمہیں کیوں نہ دکھاؤں؟
پھر ہاسٹل؟

1238
01:01:14,963 --> 01:01:15,922
بہت اچھا

1239
01:01:16,381 --> 01:01:19,801
عورت [PA پر]: <i>ڈاکٹر۔ ہائر،
براہ کرم صفحہ آپریٹر کو کال کریں۔</i>

1240
01:01:19,885 --> 01:01:22,679
<i>ڈاکٹر ہائر، براہ کرم کال کریں
صفحہ آپریٹر۔</i>

1241
01:01:22,762 --> 01:01:24,431
[معطل موسیقی]

1242
01:01:58,715 --> 01:02:01,635
[بلبلا لپیٹنا]

1243
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
سرسراہٹ

1244
01:02:20,570 --> 01:02:21,863
"فنکل۔"

1245
01:02:26,534 --> 01:02:28,245
آئسوٹنرز۔

1246
01:02:34,542 --> 01:02:36,253
واہ

1247
01:02:47,639 --> 01:02:49,975
بہت جنون؟

1248
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
ترتیب 1:
ارے، ارے، اب کہاں جا رہے ہو؟

1249
01:02:53,478 --> 01:02:55,063
ترتیب 2: میں جا رہا ہوں۔
اسٹوریج روم کو صاف کریں.

1250
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
ترتیب 1: نہیں، نہیں، نہیں۔
آپ کو کیفے ٹیریا صاف کرنا ہے۔

1251
01:02:56,940 --> 01:02:59,067
ترتیب 2: یہاں دیکھو،
میں آپ کو یہ نہیں بتاتا کہ آپ اپنا کام کیسے کریں۔

1252
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
ترتیب 1:
دیکھو، یہ یہاں شیڈول پر کہتا ہے۔

1253
01:03:00,694 --> 01:03:01,987
کیفے ٹیریا کو صاف کرنے کے لیے۔

1254
01:03:02,070 --> 01:03:03,822
ترتیب 2: میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
آپ یہ سمجھتے ہیں؟

1255
01:03:03,905 --> 01:03:05,991
ترتیب 1: آپ کو کرنا چاہیے تھا۔
اسے پہلے صاف کیا. چلو۔

1256
01:03:06,074 --> 01:03:08,576
ترتیب 2: دیکھو، کیفے ٹیریا میرا گدا۔
میں یہاں صفائی کر رہا ہوں۔

1257
01:03:08,660 --> 01:03:11,079
ترتیب 1: نہیں، نہیں، آپ وقفے لیتے ہیں۔
بہت لمبا تم سگریٹ نوشی کرتے ہو...

1258
01:03:11,162 --> 01:03:13,248
ترتیب 2:
یار، تم پچھواڑے میں درد ہو۔

1259
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
ہانپتے ہوئے

1260
01:03:33,351 --> 01:03:36,062
[معطل موسیقی]

1261
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
"تلاش بند ہوگئی
لاپتہ ہائیکر کے لئے.

1262
01:03:38,940 --> 01:03:40,942
"ایک بڑے پیمانے پر تلاش آج ختم ہوئی۔

1263
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
"جب امدادی کارکن
لاش کو تلاش کرنے کے قابل نہیں تھے

1264
01:03:43,737 --> 01:03:45,780
"لوئس آئن ہورن کا...

1265
01:03:47,073 --> 01:03:49,326
ایک ہائیکر جمعہ سے لاپتہ ہے۔"

1266
01:03:49,409 --> 01:03:51,036
Lois Einhorn؟

1267
01:03:52,412 --> 01:03:55,123
ہولی شیٹ بالز!

1268
01:03:56,249 --> 01:03:58,543
[غیر واضح طور پر چہچہانا]

1269
01:03:58,626 --> 01:03:59,627
[ہانکس]

1270
01:04:08,928 --> 01:04:10,138
آئن ہارن:
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟

1271
01:04:10,221 --> 01:04:11,306
کام پر واپس جائیں۔

1272
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
افسر:
معذرت، لیفٹیننٹ.

1273
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
[انجن شروع ہوتا ہے]

1274
01:04:21,066 --> 01:04:22,942
[معطل موسیقی]

1275
01:04:40,752 --> 01:04:42,170
ایمیلیو: "محبت، راجر"؟

1276
01:04:48,218 --> 01:04:49,469
[کتے کی سرگوشی]

1277
01:04:49,552 --> 01:04:50,637
[جواب دینے والی مشین کے کلکس]

1278
01:04:50,720 --> 01:04:52,222
ایمیلیو [فون پر]:
<i>یو، ایس۔ یہ E.</i> ہے۔

1279
01:04:52,305 --> 01:04:54,391
<i>آپ کو لگتا ہے کہ مضمون
آپ کو کچھ ملا؟</i>

1280
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
<i>اسے چیک کریں۔</i>

1281
01:04:55,683 --> 01:04:58,311
<i>مجھے ایک نوٹ ملا ہے۔
پوڈیکٹر ٹو آئن ہورن،</i>

1282
01:04:58,395 --> 01:05:00,814
<i>اس کا شکریہ ادا کرنا
ہفتہ کی ایک شاندار شام۔</i>

1283
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
<i>کچھ ہلچل نہیں آ رہا ہے۔
کول ایڈ، آدمی۔</i>

1284
01:05:03,358 --> 01:05:05,193
- [مشین بیپس]
١ - ہلنا، پلٹنا۔

1285
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
لوئس اینہورن کیا کرتا ہے۔

1286
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
رے فنکل کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

1287
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
چلو، سوچو!

1288
01:05:16,704 --> 01:05:19,165
فنکل اور اینہورن
اس میں ایک ساتھ. کیسے؟

1289
01:05:19,249 --> 01:05:20,417
کیوں؟

1290
01:05:26,840 --> 01:05:28,550
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔

1291
01:05:28,633 --> 01:05:29,926
جواب وہیں ہے۔

1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,636
بس ملنا ہے۔
دماغ میں کچھ خون.

1293
01:05:32,554 --> 01:05:33,555
فنکل اور اینہورن۔

1294
01:05:33,638 --> 01:05:35,473
فنکل اور اینہورن۔
فنکل اور اینہورن۔

1295
01:05:35,557 --> 01:05:37,976
Finkle اور Einhorn، Finkle
اور Einhorn، Finkle اور Einhorn.

1296
01:05:38,059 --> 01:05:39,769
فنکل، آئن ہورن۔
فنکل، فنکل۔

1297
01:05:39,853 --> 01:05:41,229
ف ف ف ف ف ف ف ف ف۔

1298
01:05:41,604 --> 01:05:44,232
Einhorn اور Finkle.

1299
01:05:44,315 --> 01:05:46,985
فنکل اور اینہورن۔

1300
01:05:51,948 --> 01:05:53,783
- چھوڑنے والا!
- [خرراٹی]

1301
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
تم کیا چاہتے ہو؟

1302
01:05:57,203 --> 01:05:58,079
ہہ؟

1303
01:05:58,997 --> 01:06:01,374
میرے پاس تمہارے لیے کوئی کھانا نہیں ہے۔

1304
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
میرے پاس پیسے ہونے چاہئیں
کھانا خریدنے کے لیے.

1305
01:06:04,919 --> 01:06:06,504
مجھے ایک ڈولفن رکھنا ہے۔
پیسے حاصل کرنے کے لئے.

1306
01:06:06,588 --> 01:06:08,548
مجھے ڈولفن نظر نہیں آ رہی
ادھر ادھر، کیا تم؟

1307
01:06:11,551 --> 01:06:12,886
[آسکیں]

1308
01:06:16,598 --> 01:06:18,141
آئیے اس کا سامنا کریں۔

1309
01:06:18,224 --> 01:06:20,268
تمہارا آقا خسارہ پانے والا ہے۔

1310
01:06:21,769 --> 01:06:24,355
لو... ہو...

1311
01:06:37,452 --> 01:06:38,995
کیا...

1312
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[بہتر الیکٹرونک میوزک]

1313
01:06:41,164 --> 01:06:42,874
بس۔

1314
01:06:45,418 --> 01:06:47,128
بس۔

1315
01:06:47,212 --> 01:06:49,964
Einhorn Finkle ہے۔

1316
01:06:50,048 --> 01:06:52,467
Finkle Einhorn ہے!

1317
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Einhorn ایک آدمی ہے!

1318
01:06:56,513 --> 01:06:58,890
اے میرے خدا!

1319
01:06:58,973 --> 01:07:00,934
Einhorn ایک آدمی ہے؟

1320
01:07:01,017 --> 01:07:02,519
[ناگوار گرنٹس]

1321
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
[ریچنگ]

1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
[موسیقی جاری ہے]

1323
01:07:16,824 --> 01:07:18,326
[ریچنگ]

1324
01:07:25,333 --> 01:07:28,336
[کراہتے ہوئے]

1325
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
[سسکتے ہوئے]

1326
01:07:35,134 --> 01:07:36,427
نہیں!

1327
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
نہیں!

1328
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
نہیں...

1329
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
[انجن شروع ہوتا ہے]

1330
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
"آپ کی بندوق کھود رہی ہے۔
میرے کولہے میں۔"

1331
01:08:00,451 --> 01:08:02,662
اے خدا!

1332
01:08:04,414 --> 01:08:06,916
اناؤنسر 1 [ٹی وی پر]: <i>اور بڑا
اس سپر باؤل گیم میں کہانی،</i>

1333
01:08:07,000 --> 01:08:09,752
<i> کچھ ہی لمحوں کے فاصلے پر،
میامی کا اغوا ہے</i>

1334
01:08:09,836 --> 01:08:12,297
<i>شروع کوارٹر بیک،
نمبر 13، ڈین مارینو۔</i>

1335
01:08:12,380 --> 01:08:14,757
اناؤنسر 2: <i>یہ ہونا ہی ہے۔
اس میامی ٹیم پر ایک دباؤ، باب۔</i>

1336
01:08:14,841 --> 01:08:16,634
[مرد گھورتے ہوئے]

1337
01:08:19,220 --> 01:08:20,013
[مرد چیخیں]

1338
01:08:23,683 --> 01:08:24,851
[بریکز سکوک]

1339
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
[دلچسپ موسیقی]

1340
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
[کار پہنچ رہی ہے]

1341
01:08:46,289 --> 01:08:48,166
[موسیقی جاری ہے]

1342
01:08:52,629 --> 01:08:54,172
[ٹی وی پر چیئرنگ، چیٹر]

1343
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
آئن ہارن:
کیا بات ہے، ڈین؟

1344
01:08:55,757 --> 01:08:57,675
کیا آپ کو مزہ نہیں آرہا؟

1345
01:08:57,759 --> 01:08:59,969
مجھے صرف سپر باؤل سنڈے پسند ہے۔

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,679
کیا تم نہیں، ڈین؟

1347
01:09:01,763 --> 01:09:04,349
ایک جادوئی دوپہر،

1348
01:09:04,432 --> 01:09:06,309
جہاں خواب بنتے ہیں...

1349
01:09:07,226 --> 01:09:09,520
- [گرنٹس]
- اور کچل دیا.

1350
01:09:09,604 --> 01:09:11,522
دیکھو عورت،
اگر آپ ٹکٹ چاہتے ہیں،

1351
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
آپ اس کے بارے میں جا رہے ہیں
غلط طریقہ.

1352
01:09:13,149 --> 01:09:14,484
[ڈین کراہنا]

1353
01:09:14,567 --> 01:09:17,403
آئن ہارن:
کیا میں آپ کو مانوس لگ رہا ہوں، ڈین؟

1354
01:09:17,487 --> 01:09:20,657
ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے
پہلے کہیں ملاقات ہوئی؟

1355
01:09:21,115 --> 01:09:23,660
میں--مجھے نہیں معلوم۔
مجھے سر میں بہت چوٹ لگتی ہے۔

1356
01:09:24,285 --> 01:09:26,120
اعلان کنندہ 1:
<i>اب سکے ٹاس۔</i>

1357
01:09:27,038 --> 01:09:28,289
آئن ہارن: کِک آف ٹائم--

1358
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
میری پسندیدہ چیز۔

1359
01:09:30,750 --> 01:09:34,629
اناؤنسر 2: <i>باب، ایسا لگتا ہے۔
فلاڈیلفیا نے آغاز کرنے کا انتخاب کیا ہے!</i>

1360
01:09:34,712 --> 01:09:37,382
<i>یہ صرف ظاہر کرتا ہے۔
کہ ان کا دفاع...</i>

1361
01:09:37,465 --> 01:09:39,717
EINHORN: لیس آؤٹ۔

1362
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
<i>مارینو آؤٹ کے ساتھ،</i>

1363
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
<i>وہ بننے جا رہے ہیں۔
بہت زیادہ دباؤ ڈالنا</i>

1364
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
<i>اس نوجوان پر
متبادل کوارٹر بیک۔</i>

1365
01:09:44,847 --> 01:09:47,475
[تناؤ موسیقی]

1366
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
<i>- اور وہاں کک ہے۔</i>
- [فٹ بال کریشنگ]

1367
01:09:49,352 --> 01:09:51,729
<i>اس سال کا سپر باؤل
جاری ہے!</i>

1368
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
[دلچسپ موسیقی]

1369
01:09:58,820 --> 01:10:01,698
میں نے کچھ ناشتہ کیا، ڈین۔

1370
01:10:03,241 --> 01:10:05,535
کیا آپ چاہیں گے۔
کچھ ریفریشمنٹ، ڈین؟

1371
01:10:06,953 --> 01:10:09,205
میں ابھی واپس آؤں گا...

1372
01:10:09,288 --> 01:10:10,581
--.ڈین.
- [ڈین گرنٹس]

1373
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
[رومانٹک موسیقی]

1374
01:10:20,675 --> 01:10:22,552
[دلچسپ موسیقی]

1375
01:10:28,766 --> 01:10:29,892
[پانی کے بلبلے]

1376
01:10:33,938 --> 01:10:35,273
آدمی: اور یہ اس کی بیوی تھی۔

1377
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
[مرد ہنستے ہوئے]

1378
01:10:39,193 --> 01:10:41,654
ارے، لوگ، مجھے نہیں معلوم کتنا
نفسیاتی عورت آپ کو ادائیگی کر رہی ہے،

1379
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
لیکن میں اسے دوگنا کروں گا۔

1380
01:10:43,364 --> 01:10:46,367
ارے، معذرت، ڈینی لڑکے،
نفسیاتی عورت ہمیں جیل سے باہر رکھتی ہے۔

1381
01:10:47,869 --> 01:10:49,912
یہاں، Snowflake.
یہ لو۔ چلو۔

1382
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
آدمی 2: اسے چیک کرو، مارینو۔

1383
01:10:51,664 --> 01:10:54,584
میں پاس پھینک رہا ہوں۔
ایک ڈالفن کو.

1384
01:10:55,752 --> 01:10:57,253
[ہنسی]

1385
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
ارے، تم مارینو سے بہتر ہو۔

1386
01:11:02,925 --> 01:11:05,178
[برف کے ٹکڑے پر کلک کرنا]

1387
01:11:05,595 --> 01:11:07,054
جاؤ کچھ اور مچھلیاں لے آؤ۔

1388
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
مجھے اس ڈالفن کو مارنا چاہیے۔

1389
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
[سین کونری کی نقل کرتے ہوئے]
پیاری پارٹی۔

1390
01:11:12,435 --> 01:11:14,103
افسوس کہ مجھے مدعو نہیں کیا گیا۔

1391
01:11:26,491 --> 01:11:28,242
جہنم کی بدبو کہاں ہے؟

1392
01:11:29,243 --> 01:11:30,787
- [بجلی]
- [گرنٹس]

1393
01:11:31,954 --> 01:11:33,039
[جسم کی آوازیں]

1394
01:11:35,458 --> 01:11:36,542
ہم...

1395
01:11:36,626 --> 01:11:37,627
بے ہوش--

1396
01:11:37,710 --> 01:11:39,337
بالکل جیسا کہ میں نے منصوبہ بنایا تھا۔

1397
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
[ہنسنا]

1398
01:11:41,339 --> 01:11:42,632
[گڑگڑانا]

1399
01:11:42,715 --> 01:11:43,591
[بھونکنا]

1400
01:11:45,134 --> 01:11:48,346
ارے، راک،
وہ کیا تھا

1401
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
[گن کاکس]

1402
01:11:59,273 --> 01:12:00,691
اوہ، شٹ!

1403
01:12:06,739 --> 01:12:07,907
یہ کیا ہوا؟

1404
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
ارے یہ کیا ہو رہا ہے؟

1405
01:12:09,659 --> 01:12:11,536
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

1406
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
کیا لگتا ہے، لڑکوں؟

1407
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
یہ جھپکی کا وقت ہے۔

1408
01:12:16,415 --> 01:12:18,626
- [مسکرانا]
<i>- اوہ، کیا ہٹ۔</i>

1409
01:12:18,709 --> 01:12:21,170
کیا ہرشل واکر نے کبھی کیا؟
پر ایک ہٹ لے ...</i>

1410
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
ACE: خبردار!

1411
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
ہیلو، ڈین.

1412
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
تم کون ہو؟

1413
01:12:31,264 --> 01:12:32,849
Ace Ventura، پالتو جانوروں کا جاسوس،

1414
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
مجھے اندر بھیج دیا گیا ہے۔
ایک خاص کھیل کے ساتھ --

1415
01:12:34,851 --> 01:12:36,143
کوارٹر بیک چپکے سے۔

1416
01:12:36,936 --> 01:12:37,770
[کاکس گن]

1417
01:12:37,854 --> 01:12:39,188
جرمانہ...

1418
01:12:39,272 --> 01:12:41,524
میدان میں بہت سارے آدمی۔

1419
01:12:42,400 --> 01:12:44,485
میں نے آپ کو خبردار کیا، وینٹورا۔

1420
01:12:45,111 --> 01:12:46,988
Ace کے ساتھ جو بھی ہوا؟

1421
01:12:47,071 --> 01:12:48,948
اچھا سوال ہے۔

1422
01:12:49,282 --> 01:12:51,158
سے محتاط رہیں
وہ فون، لیفٹیننٹ۔

1423
01:12:51,242 --> 01:12:53,411
وقت میں،
آپ ایک ٹیومر تیار کر سکتے ہیں.

1424
01:12:53,995 --> 01:12:57,123
اگواڈو،
یہ لیفٹیننٹ Einhorn ہے.

1425
01:12:57,206 --> 01:12:59,834
کچھ آدمی بھیجیں۔
ہالانڈیل یاٹ بیسن

1426
01:12:59,917 --> 01:13:01,335
وکٹوریہ روڈ پر۔

1427
01:13:01,419 --> 01:13:03,713
مجھے اغوا کرنے والا مل گیا ہے۔
گودام میں پھنس گیا.

1428
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
یہ Ace Ventura ہے، پالتو جانوروں کا جاسوس۔

1429
01:13:07,884 --> 01:13:10,303
- [سائرنس بلارنگ، ٹائر سکریچ]
- [افسران چیختے ہوئے]

1430
01:13:10,386 --> 01:13:13,723
عورت [ریڈیو پر]: <i>کوڈ 11
جاری ہے، 343 وکٹور وِل روڈ</i>

1431
01:13:13,806 --> 01:13:15,349
<i>پرانے ہالانڈیل یاٹ بیسن میں۔</i>

1432
01:13:15,433 --> 01:13:16,851
<i>افسر کو بیک اپ کی ضرورت ہے۔</i>

1433
01:13:16,934 --> 01:13:19,061
<i>مشتبہ کا نام--
Ace Ventura، مرد کاکیشین۔</i>

1434
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
<i> غور کیا جانا چاہئے۔
مسلح اور خطرناک

1435
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
یہ اککا ہے۔
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1436
01:13:25,234 --> 01:13:27,445
[چیئرنگ، سیٹی بجانا]

1437
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
میلیسا: ایمیلیو، کیا وہ مصیبت میں ہے؟

1438
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
ایمیلیو: فکر نہ کرو۔
اگر میں ایک چیز جانتا ہوں،

1439
01:13:31,741 --> 01:13:34,035
کچھ بھی نہیں ہے
Ace سنبھال نہیں سکتا.

1440
01:13:34,410 --> 01:13:37,663
[سسکتے ہوئے]
مجھے مت مارو۔

1441
01:13:38,706 --> 01:13:39,790
مہربانی فرمائیں۔

1442
01:13:40,833 --> 01:13:43,127
میں کبھی کسی کو نہیں بتاؤں گا۔ میں قسم کھاتا ہوں۔

1443
01:13:43,210 --> 01:13:45,046
وہ وہی ہے جسے آپ چاہتے ہیں۔
اسے مار ڈالو!

1444
01:13:45,129 --> 01:13:46,172
نہیں، نہیں. اسے مار ڈالو!

1445
01:13:46,255 --> 01:13:47,632
- نہیں، اسے مار ڈالو!
- اسے مار ڈالو، اسے مار ڈالو!

1446
01:13:47,715 --> 01:13:49,050
- اس نے گیند کو تھام لیا، یاد ہے؟
- وہ جاسوس ہے۔

1447
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- چلو! آدمی کو دیکھو-
- [بندوق کی فائرنگ]

1448
01:13:50,927 --> 01:13:52,178
- Crybaby.
--.جاک n.

1449
01:13:52,261 --> 01:13:53,346
- Wimp!
- پٹھوں کا سر

1450
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
چپ رہو!

1451
01:13:55,014 --> 01:13:57,516
مجھے لگتا ہے کہ میں پہلے ڈولفن کو ماروں گا۔

1452
01:13:57,600 --> 01:13:59,477
میں تمہیں نہیں چاہوں گا۔
اسے یاد کرنا

1453
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
اعلان کنندہ 1:
<i>اور اسنیپ، کک،</i> ہے۔

1454
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
<i>اور یہ اچھا ہے! میامی...</i>

1455
01:14:05,650 --> 01:14:08,402
کسی کو دیکھ کر اچھا لگا
دباؤ میں نہیں جھکتا ہے۔

1456
01:14:08,945 --> 01:14:10,363
[کاکس گن]

1457
01:14:13,616 --> 01:14:17,787
تم کیا جانو گے
دباؤ کے بارے میں؟

1458
01:14:18,162 --> 01:14:21,332
ٹھیک ہے، میں نے ایک آدمی کو چوما ہے.

1459
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
اناؤنسر 1: <i>یقیناً،
اس سے زیادہ اہم کک کبھی نہیں ہوئی</i>

1460
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
<i>ایک سپر باؤل میں</i>

1461
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
<i>مشہور کے مقابلے میں
"کک نے 'دنیا بھر میں سنا۔'</i>

1462
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
<i>میرا مطلب ہے، یہ میرے لیے واضح ہے۔
کہ یہ ایک اچھی گرفت تھی۔</i>

1463
01:14:32,009 --> 01:14:33,719
<i>فنکل نے ابھی اسے بوٹ کیا ہے۔</i>

1464
01:14:35,262 --> 01:14:36,764
فیتے اندر تھے!

1465
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
وہ اندر تھے!

1466
01:14:38,808 --> 01:14:40,518
- [بندوق کی فائرنگ، ٹی وی کی توڑ پھوڑ]
- [ACE GRUNTS]

1467
01:14:40,601 --> 01:14:42,895
- [راک میوزک]
- [دونوں گرنٹنگ]

1468
01:14:44,355 --> 01:14:46,273
[دونوں گرنٹنگ]

1469
01:14:49,360 --> 01:14:50,444
[ایسے کراہیں]

1470
01:14:51,779 --> 01:14:52,822
[چیخیں]

1471
01:14:52,905 --> 01:14:53,698
- [تھڈس]
- [چیخیں]

1472
01:14:59,328 --> 01:15:00,496
اوہ، آپ کو یہ پسند ہے؟

1473
01:15:00,579 --> 01:15:02,373
- [چیخیں]
- آپ کو یہ پسند ہے؟

1474
01:15:02,456 --> 01:15:04,333
[این ہارن چیخنا]

1475
01:15:06,585 --> 01:15:07,837
اور وہ...

1476
01:15:07,920 --> 01:15:08,671
اور وہ...

1477
01:15:08,754 --> 01:15:09,755
اور وہ!

1478
01:15:11,507 --> 01:15:13,134
[بندوق کی آوازیں]

1479
01:15:15,094 --> 01:15:16,053
[گرنٹس]

1480
01:15:18,931 --> 01:15:20,182
[ACE GRUNTS]

1481
01:15:20,266 --> 01:15:21,851
تھوڑی پریشانی ہو رہی ہے۔
خاتون کے ساتھ، اککا؟

1482
01:15:21,934 --> 01:15:22,852
[بہت زیادہ سانس لینا]

1483
01:15:22,935 --> 01:15:24,020
تم نہیں سمجھتے۔

1484
01:15:24,103 --> 01:15:25,438
وہ ایک...

1485
01:15:25,521 --> 01:15:26,397
[این ہارن گرنٹس]

1486
01:15:26,856 --> 01:15:28,816
[دونوں گرنٹنگ]

1487
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
اسے لے لو، لوئس۔ اسے حاصل کرو!

1488
01:15:30,651 --> 01:15:33,779
- [دونوں گرنٹنگ]
- [راک میوزک جاری ہے]

1489
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
[افسران غیر واضح طور پر بڑبڑا رہے ہیں]

1490
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
- [چیخیں]
- [تالیاں]

1491
01:15:39,285 --> 01:15:40,494
ہاں!

1492
01:15:42,955 --> 01:15:44,248
اسے گولی مارو!

1493
01:15:44,331 --> 01:15:46,000
[گنس کاکنگ]

1494
01:15:46,083 --> 01:15:47,126
اسے گولی مارو!

1495
01:15:47,209 --> 01:15:48,544
ایمیلیو: اپنی آگ پکڑو!

1496
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
گولی نہ مارو!

1497
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
میلیسا: اپنی بندوقیں رکھو
نیچے یا اس پولیس والے کو مل جائے!

1498
01:15:54,216 --> 01:15:55,676
- میرا مطلب ہے!
- [گن کاکس]

1499
01:15:56,093 --> 01:15:57,845
ایمیلیو: وہ مذاق نہیں کر رہی ہے!

1500
01:15:57,928 --> 01:16:00,014
اس نے سنو فلیک کو اغوا کیا!

1501
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
- [لاٹھی مارنا]
- اس نے راجر پوڈیکٹر کو مار ڈالا!

1502
01:16:01,891 --> 01:16:04,143
اور وہ بس کرنے ہی والا تھا۔
ڈین مارینو اور مجھے مار ڈالو!

1503
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
[اسٹک ہڈس، تالیاں]

1504
01:16:05,311 --> 01:16:07,688
ہا ہا ہا!

1505
01:16:07,772 --> 01:16:10,524
افسانہ مزے کا ہو سکتا ہے،

1506
01:16:10,608 --> 01:16:12,318
لیکن مجھے حوالہ سیکشن ملتا ہے۔

1507
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
بہت زیادہ روشن خیال.

1508
01:16:13,736 --> 01:16:16,739
مثال کے طور پر،
اگر آپ کو دیکھنا تھا

1509
01:16:16,822 --> 01:16:21,786
پیشہ ورانہ فٹ بال
ہر وقت ہڈیوں کے سر کھیلتا ہے،

1510
01:16:21,869 --> 01:16:24,330
آپ کے بارے میں پڑھ سکتے ہیں
ایک میامی ڈولفن ککر

1511
01:16:24,413 --> 01:16:27,333
نام رے فنکل،
جس نے 26 گز کا فیلڈ گول کھو دیا۔

1512
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
اختتامی سیکنڈ میں
سپر باؤل XVII کا۔

1513
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
سانس لینا

1514
01:16:33,047 --> 01:16:34,340
جس کے بارے میں آپ نے نہیں پڑھا ہوگا۔

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
رے فنکل نے اپنا دماغ کیسے کھو دیا،

1516
01:16:35,800 --> 01:16:37,218
پرعزم تھا
دماغی ہسپتال میں

1517
01:16:37,301 --> 01:16:38,886
صرف فرار ہونے کے لیے
اور پولیس فورس میں شمولیت اختیار کریں۔

1518
01:16:38,969 --> 01:16:40,513
فرض شدہ شناخت کے تحت
ایک لاپتہ ہائیکر کا،

1519
01:16:40,596 --> 01:16:41,889
سب سے اوپر تک اپنے راستے کو جوڑ توڑ

1520
01:16:41,972 --> 01:16:43,974
ایک شیطانی اسکیم میں
ڈین مارینو کے ساتھ ملنا،

1521
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
جس پر اس نے الزام لگایا
پوری چیز کے لئے.

1522
01:16:45,643 --> 01:16:46,936
سانس لینا

1523
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
کیا بات ہے۔
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟

1524
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
وہ Lois Einhorn نہیں ہے!

1525
01:16:51,440 --> 01:16:52,483
وہ رے فنکل ہے۔

1526
01:16:52,566 --> 01:16:53,943
وہ ایک مرد ہے۔

1527
01:16:54,026 --> 01:16:55,236
وہ جھوٹ بول رہا ہے!

1528
01:16:55,319 --> 01:16:56,529
اسے گولی مارو!

1529
01:16:58,280 --> 01:16:59,907
[کیکلنگ]

1530
01:16:59,990 --> 01:17:03,202
آئیے ذرا دیکھتے ہیں۔
کون جھوٹ بول رہا ہے، کیا ہم؟

1531
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
ایک حقیقی عورت ہوگی۔
ان میں سے ایک پہننا ہے؟

1532
01:17:07,289 --> 01:17:08,499
[گرنٹس]

1533
01:17:09,416 --> 01:17:11,377
[این ہارن گرنٹس، کراہیں]

1534
01:17:13,170 --> 01:17:15,131
لڑکا، یہ ہے۔
واقعی وہاں پر...

1535
01:17:15,631 --> 01:17:17,466
لیکن مجھے یہ بتاؤ.

1536
01:17:17,550 --> 01:17:19,552
کیا ایک حقیقی عورت...

1537
01:17:19,635 --> 01:17:21,178
ان کی کمی ہے؟

1538
01:17:21,262 --> 01:17:22,138
[تانے بانے کے آنسو]

1539
01:17:22,972 --> 01:17:24,765
[حیض سے ہنستا ہے]

1540
01:17:27,268 --> 01:17:29,979
اس قسم کی سرجری
ہفتے کے آخر میں کیا جا سکتا ہے!

1541
01:17:30,479 --> 01:17:32,606
لیکن مجھے بہت شک ہے۔

1542
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
اگر اسے وقت مل جائے

1543
01:17:34,316 --> 01:17:36,777
اپنے مصروف شیڈول کے دوران

1544
01:17:36,861 --> 01:17:40,781
مسٹر کنش سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے!

1545
01:17:40,865 --> 01:17:41,949
[تانے بانے کے آنسو]

1546
01:17:47,830 --> 01:17:49,540
[تناؤ موسیقی]

1547
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
اے لڑکے!

1548
01:17:51,208 --> 01:17:52,710
DAN: Psst!

1549
01:17:52,793 --> 01:17:53,794
اککا!

1550
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
یہاں آؤ۔

1551
01:17:55,880 --> 01:17:58,340
کیا آپ مجھے معاف کر دیں گے؟
صرف ایک سیکنڈ کے لیے؟

1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,012
[غیر واضح طور پر سرگوشی]

1553
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
خواتین و حضرات،

1554
01:18:09,310 --> 01:18:13,272
میرے معزز ساتھی
مسٹر مارینو

1555
01:18:13,355 --> 01:18:15,441
ابھی کچھ لایا ہے۔
میری توجہ کے لئے نئے ثبوت.

1556
01:18:15,524 --> 01:18:18,944
اب، تاریخ نے یقینی طور پر دکھایا ہے

1557
01:18:19,028 --> 01:18:22,406
یہاں تک کہ سب سے زیادہ
بدیہی مجرمانہ تفتیش کار

1558
01:18:22,489 --> 01:18:24,074
غلط ہو سکتا ہے
وقتاً فوقتاً،

1559
01:18:24,158 --> 01:18:26,076
لیکن اگر میں غلط ہوں،

1560
01:18:26,160 --> 01:18:29,788
اگر لیفٹیننٹ
واقعی ایک عورت ہے

1561
01:18:29,872 --> 01:18:32,166
جیسا کہ وہ دعوی کرتی ہے،

1562
01:18:32,249 --> 01:18:35,127
پھر میرے دوست،
وہ تکلیف میں ہے

1563
01:18:35,211 --> 01:18:36,921
بدترین سے
بواسیر کی صورت

1564
01:18:37,004 --> 01:18:39,256
میں نے کبھی دیکھا ہے!

1565
01:18:39,673 --> 01:18:41,967
اسی لیے
راجر پوڈیکٹر مر گیا ہے!

1566
01:18:42,051 --> 01:18:44,178
اس نے کیپٹن ونکی کو پایا!

1567
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
<i>♪ مجھے وہ سب معلوم ہے جو جاننے کے لیے ہے ♪</i>

1568
01:18:48,599 --> 01:18:52,603
<i>♪ رونے والی گیم کے بارے میں ♪</i>

1569
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
- [کلک کرنا]
- ACE: شب بخیر، سب کو۔

1570
01:18:55,105 --> 01:18:56,857
آپ ایک شاندار رہے ہیں
سامعین میں پورا ہفتہ یہاں رہوں گا۔

1571
01:18:56,941 --> 01:18:58,317
اپنی ویٹریس کو ٹپ ضرور دیں۔

1572
01:18:58,400 --> 01:19:00,527
[معطل موسیقی]

1573
01:19:03,906 --> 01:19:06,659
مرو، جانور لڑکا!

1574
01:19:06,742 --> 01:19:07,868
فوری فیصلہ۔

1575
01:19:08,202 --> 01:19:09,620
[این ہارن چیخیں]

1576
01:19:16,669 --> 01:19:19,046
[کراہیں، پتلون]

1577
01:19:21,298 --> 01:19:22,508
[چیخیں]

1578
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
ہارنے والا!

1579
01:19:32,977 --> 01:19:34,853
[فاتح موسیقی]

1580
01:19:36,647 --> 01:19:38,482
- اککا!
- ہاں، ڈین؟

1581
01:19:38,565 --> 01:19:40,109
کیا آپ کے پاس ہے؟
اس گم کا کوئی اور؟

1582
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
یہ آپ کا کوئی نہیں ہے۔
لعنت کاروبار.

1583
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
اور میں باہر رہنے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کروں گا۔
میرے ذاتی معاملات کی.

1584
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
ڈین: تم عجیب آدمی ہو،
اککا عجیب آدمی!

1585
01:19:49,535 --> 01:19:51,954
اعلان کنندہ:
<i>خواتین و حضرات!</i>

1586
01:19:52,037 --> 01:19:55,291
<i>میامی ڈولفنز
واپس خوش آمدید</i> پر فخر ہے۔

1587
01:19:55,374 --> 01:19:56,875
<i>جو روبی اسٹیڈیم تک</i>

1588
01:19:56,959 --> 01:19:58,752
<i>ہمارا پیارا شوبنکر</i>

1589
01:19:58,836 --> 01:20:01,714
<i>اور ہمارے ہاف ٹائم شو کا ستارہ--</i>

1590
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
<i>سنو فلیک!</i>

1591
01:20:03,465 --> 01:20:04,925
[بھیڑ کی خوشیاں]

1592
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
<i>اور اب، واپس آرہا ہے۔
دوسرے نصف کے لیے،</i>

1593
01:20:14,101 --> 01:20:17,104
<i>میامی ڈولفنز
سب سے قیمتی کھلاڑی --</i>

1594
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
<i>ڈین مارینو!</i>

1595
01:20:19,064 --> 01:20:20,858
[بھیڑ کی خوشیاں]

1596
01:20:37,541 --> 01:20:39,418
[خوشگوار موسیقی]

1597
01:20:53,515 --> 01:20:56,226
-
- شش!

1598
01:20:57,603 --> 01:20:59,730
[COOING]

1599
01:21:01,440 --> 01:21:02,775
[کوئنگ کی نقل کرتا ہے]

1600
01:21:02,858 --> 01:21:05,027
[پر پھڑپھڑاتے ہوئے]

1601
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
- بیوقوف!
- کیا؟

1602
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ نے ابھی کیا ہے؟

1603
01:21:08,489 --> 01:21:11,950
پولی، آپ نے مجھے صرف 25 گرانڈ خرچ کیا ہے۔

1604
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
ہاں؟ مجھے اڑا دو۔

1605
01:21:15,162 --> 01:21:17,706
واقعی۔

1606
01:21:17,790 --> 01:21:19,666
[خوشگوار موسیقی]

1607
01:21:32,638 --> 01:21:34,348
اعلان کنندہ:
<i>نیشنل فٹ بال لیگ</i>

1608
01:21:34,431 --> 01:21:37,351
<i>اب پیشکش کرنا چاہیں گے۔
خصوصی شکریہ</i>

1609
01:21:37,434 --> 01:21:39,311
<i>اس شخص کو جس نے ڈین مارینو کو بچایا،</i>

1610
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
<i>اور ہمارا پیارا Snowflake،</i>

1611
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
<i>ایک عظیم انسان دوست</i>

1612
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
<i>اور تمام جانوروں کا عاشق...</i>

1613
01:21:45,734 --> 01:21:49,113
<i>مسٹر Ace Ventura!</i>

1614
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
[بھیڑ کی خوشیاں]

1615
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
شوبنکر: اٹھو - مجھ سے دور ہو جاؤ!

1616
01:21:53,700 --> 01:21:55,244
مجھ سے دور ہو جاؤ!

1617
01:21:59,289 --> 01:22:02,709
ACE: <i>ٹون، اس بڑے گدھے کے سائز کو 13 پر رکھیں</i>

1618
01:22:02,793 --> 01:22:04,545
<i>اور اسے گھر والوں کے لیے لات مارو۔</i>

1619
01:22:04,628 --> 01:22:06,505
[راک میوزک]

1620
01:22:21,186 --> 01:22:23,063
[گٹرال چیخنا]

1621
01:22:32,322 --> 01:22:35,367
ACE: <i>صرف اپنے کتے کو پکار رہا ہوں، آدمی۔</i>

1622
01:22:37,703 --> 01:22:39,621
<i>♪ چالیں بچوں کے لیے ہیں۔
اور مرد چالوں کے لیے ہیں ♪</i>

1623
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
<i>♪ Ace، وہ پہلے نمبر پر ہے۔
پالتو ڈک ♪</i>

1624
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
<i>♪ فائر مین کی ضرورت نہیں ♪</i>

1625
01:22:43,500 --> 01:22:44,960
<i>♪ جب آپ کی بلی درخت پر ہو ♪</i>

1626
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
<i>♪ وہ وہی ہے جسے تم رکھ رہے ہو، یار ♪</i>

1627
01:22:46,753 --> 01:22:47,963
<i>♪ انہیں زندہ واپس لانے کے لیے جانا جاتا ہے ♪</i>

1628
01:22:48,046 --> 01:22:49,173
<i>♪ اگر آپ کی بلی نوچ گئی ہے ♪</i>

1629
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
<i>♪ یا آپ کے ترکی کو جیو ہو گیا ♪</i>

1630
01:22:50,757 --> 01:22:53,135
<i>♪ تھوڑا سا loco en la cabeza
لیکن پھر بھی دلکش ہے ♪</i>

1631
01:22:53,218 --> 01:22:55,179
<i>♪ اسے واپس لایا
ol' MacDonald's Farm ♪</i> کے لیے

1632
01:22:55,262 --> 01:22:57,264
<i>♪ تو، ارے، ڈڈل ڈڈل،
پارک میں کیا رکھا ہے ♪</i>

1633
01:22:57,347 --> 01:22:59,183
<i>♪ اس سے زیادہ پالتو جانوروں کا پیچھا کرتے ہیں۔
نوح اپنی کشتی پر ♪</i>

1634
01:22:59,266 --> 01:23:01,477
<i>♪ پینٹ کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر نمبرز حذف ہو جائیں ♪</i>

1635
01:23:01,560 --> 01:23:03,479
<i>♪ کیس پر اککا
اور کام مکمل ہو گیا ♪</i>

1636
01:23:03,562 --> 01:23:05,772
<i>♪ سائمن کی طرح سادہ
جب میں شاعری شروع کرتا ہوں' ♪</i>

1637
01:23:05,856 --> 01:23:07,816
<i>♪ ہمیشہ سچ بولو،
تو آپ جانتے ہیں کہ میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں ♪</i>

1638
01:23:07,900 --> 01:23:12,112
<i>♪ خواتین کے ساتھ نیچے
ایک عاشق کے طور پر، خفیہ ♪</i>

1639
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
<i>♪ یو، انہیں بتائیں کہ وہ کہاں ہے،
میرے بھائیو ♪</i>

1640
01:23:14,573 --> 01:23:16,533
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1641
01:23:18,577 --> 01:23:20,662
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1642
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
<i>♪ یو، انہیں بتائیں کہ Ace کہاں ہے ♪</i>

1643
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1644
01:23:24,958 --> 01:23:27,211
<i>♪ اوہ، مجھے یقین نہیں آتا کہ انہوں نے آپ کو سنا ہے ♪</i>

1645
01:23:27,294 --> 01:23:28,837
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1646
01:23:28,921 --> 01:23:31,507
<i>♪ کیا وہ سب گھر میں ہے؟ ♪</i>

1647
01:23:31,590 --> 01:23:33,467
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1648
01:23:35,427 --> 01:23:37,596
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1649
01:23:39,765 --> 01:23:41,600
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1650
01:23:43,435 --> 01:23:44,937
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1651
01:23:45,020 --> 01:23:47,606
<i>♪ ٹھیک ہے، اگر Ace گھر میں ہے،
تو Loc ♪</i> ہونا چاہیے۔

1652
01:23:47,689 --> 01:23:49,525
<i>♪ دھویں کے بادل کی طرح اڑ رہا ہے ♪</i>

1653
01:23:49,608 --> 01:23:51,652
<i>♪ گھر میں اس کی تمام کتیاوں کو چیک کر رہا ہے ♪</i>

1654
01:23:51,735 --> 01:23:53,862
<i>♪ لیکن میں سب سے بڑی ہڈی والا کتا ہوں ♪</i>

1655
01:23:53,946 --> 01:23:56,657
<i>♪ میں مائیک کو چمٹے کی طرح پکڑتا ہوں،
کسی کا فلائر نہیں ♪</i>

1656
01:23:56,740 --> 01:23:58,283
<i>♪ Yo, Ace کرایہ پر ہے ♪</i>

1657
01:23:58,367 --> 01:24:00,202
<i>♪ ایک فرش روم شو پیس ♪</i>

1658
01:24:00,285 --> 01:24:02,329
<i>♪ مزید جرائم کو حل کریں۔
ہاٹ ڈیم پولیس سے زیادہ ♪</i>

1659
01:24:02,412 --> 01:24:04,248
<i>♪ اسے قانونی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں ♪</i>

1660
01:24:04,331 --> 01:24:06,625
<i>♪ ڈولفن کی تلاش میں،
عقاب پر مارنا ♪</i>

1661
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
<i>♪ کبھی کوئی منصوبہ نہیں بنایا ♪</i>

1662
01:24:08,585 --> 01:24:10,963
<i>♪ Ace کو چہرہ مل گیا۔
ایک مددگار جاسوس آدمی کا ♪</i>

1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,714
<i>♪ ہارپو کی طرح پاگل ♪</i>

1664
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
<i>♪ کھڑکیوں سے باہر نکلنا
اس کے مونٹی کارلو میں ♪</i>

1665
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
<i>♪ اونچی آواز میں کپڑے، کالے جوتے ♪</i>

1666
01:24:17,094 --> 01:24:19,221
<i>♪ ڈچ آؤٹ بال،
سوٹ کے لیے کوئی وقت نہیں ♪</i>

1667
01:24:19,304 --> 01:24:21,890
<i>♪ لیکن میں برا نہیں مانتا
اگر وہ باہر نکلنے کا راستہ ہے ♪</i>

1668
01:24:21,974 --> 01:24:24,434
<i>♪ یہ بتاؤ گھر میں کون ہے ♪</i>

1669
01:24:25,978 --> 01:24:27,896
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1670
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
<i>♪ مجھے یقین نہیں آتا کہ انہوں نے آپ کو سنا ہے ♪</i>

1671
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1672
01:24:32,317 --> 01:24:34,570
<i>♪ یو، انہیں ایک بار اور بتائیں ♪</i>

1673
01:24:34,653 --> 01:24:36,697
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1674
01:24:36,780 --> 01:24:38,740
<i>♪ انہیں بتائیں کہ گھر میں کون ہے ♪</i>

1675
01:24:38,824 --> 01:24:40,576
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1676
01:24:40,659 --> 01:24:42,744
<i>♪ مجھے یقین نہیں آتا کہ انہوں نے آپ کو سنا ہے ♪</i>

1677
01:24:42,828 --> 01:24:44,746
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1678
01:24:44,830 --> 01:24:47,082
<i>♪ کیا وہ بھاگ رہا ہے؟ ♪</i>

1679
01:24:47,165 --> 01:24:49,084
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1680
01:24:49,167 --> 01:24:51,086
<i>♪ کیا وہ تھنگس کر رہا ہے؟ ♪</i>

1681
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1682
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
<i>♪ مغرب کی طرف قبیلے کے لیے ♪</i>

1683
01:24:57,593 --> 01:24:59,928
<i>♪ انہیں بتائیں کہ گھر میں کون ہے ♪</i>

1684
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
<i>♪ Ace گھر میں ہے ♪</i>

1685
01:25:04,600 --> 01:25:07,811
<i>♪ میں نے کہا Ace گھر میں ہے ♪</i>

1686
01:25:08,895 --> 01:25:12,899
<i>♪ میں نے کہا Ace گھر میں ہے ♪</i>

1687
01:25:12,983 --> 01:25:16,570
<i>♪ میں نے کہا Ace گھر میں ہے ♪</i>

1688
01:25:16,653 --> 01:25:18,530
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1689
01:25:20,907 --> 01:25:22,826
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1690
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1691
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1692
01:25:33,545 --> 01:25:35,422
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>

1693
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
<i>♪ Yo, Ace گھر میں ہے ♪</i>